1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:40,127 --> 00:00:43,521
Mondtam neked
tudsz beszélni, menyét?

4
00:00:55,838 --> 00:00:58,145
fogsz viselkedni?

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,974
igyekszem.

6
00:01:06,153 --> 00:01:07,937
Hazug!

7
00:01:18,121 --> 00:01:21,342
Kár, Mr. Westley.

8
00:01:21,385 --> 00:01:23,735
Ha csak jóvá kellene hagynia.

9
00:01:24,823 --> 00:01:27,957
Ó, te szegény, szánalmas ember.

10
00:01:30,829 --> 00:01:33,136
Ó, senki sem szeret téged.

11
00:01:38,315 --> 00:01:39,273
Lejárt az idő.

12
00:01:41,927 --> 00:01:43,625
Vegye ki!

13
00:01:43,668 --> 00:01:46,367
Komp menetrend,
elhagyja State Islandet.

14
00:01:46,410 --> 00:01:48,282
A következő komp
indul a manhattani terminálról

15
00:01:48,325 --> 00:01:50,066
20 perc múlva van.

16
00:01:55,898 --> 00:01:58,901
Oké, menj ki, mennem kell.

17
00:01:58,944 --> 00:01:59,815
- Várj.
- Nem.

18
00:01:59,858 --> 00:02:01,599
Kérlek, csak még egyszer.

19
00:02:01,643 --> 00:02:03,558
Dehogy, Jose.

20
00:02:03,601 --> 00:02:07,257
Ó, feleségem, nem fog
tedd ezt meg nekem, kérlek.

21
00:02:07,301 --> 00:02:08,128
Ó.

22
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
Ez csak...

23
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
nagyon szeretném
találkozz feleséggel, férfival.

24
00:02:10,652 --> 00:02:12,132
Kérem, nagyon szükségem van rá.

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,307
Nem, de...

26
00:02:13,350 --> 00:02:14,743
Tartozol nekem mással
50 az átlépésért.

27
00:02:14,786 --> 00:02:15,483
Még 50?

28
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
Már adtam neked 400 dollárt.

29
00:02:17,180 --> 00:02:20,096
Hé, várj, várj, mielőtt elmész
arcon üthetnél?

30
00:02:20,140 --> 00:02:21,402
Pofozz meg nagyon.

31
00:02:21,445 --> 00:02:25,101
Hé, el kell jutnom az enyémhez
gyerek előadás, gyere...

32
00:02:25,145 --> 00:02:27,364
Kérlek, engedj ki ebből!

33
00:02:31,107 --> 00:02:33,022
Nagyon jó mazochista.

34
00:02:33,065 --> 00:02:34,458
Borzasztóan kedves srác.

35
00:02:34,502 --> 00:02:35,720
Nem kúszik.

36
00:02:35,764 --> 00:02:37,026
Oké, akkor ne
felejts el feliratkozni

37
00:02:37,069 --> 00:02:41,204
és csatlakozz hozzám a jövő héten
a következő epizódhoz.

38
00:03:03,226 --> 00:03:06,186
Szeretlek, Jellybelly.

39
00:03:32,951 --> 00:03:37,042
♪ Ha elkezdünk ropogtatni a
központban, nem hagyom, hogy eltörjön ♪

40
00:03:37,086 --> 00:03:41,046
♪ Tartsa össze a
időjárás, ez az én DNS-em ♪

41
00:03:41,090 --> 00:03:44,920
♪ Elegem van abból, hogy az adakozód legyél,
eldobva a lelkem ♪

42
00:03:44,963 --> 00:03:46,878
♪ A-a-a-minden ad

43
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
♪ Nem-nem-nem-nem

44
00:03:49,664 --> 00:03:51,883
♪ Nézd, mit kezdtél

45
00:03:53,494 --> 00:03:56,018
♪ Szívtelenné teszel

46
00:03:57,541 --> 00:04:00,152
♪ Minden erőmmel azon vagyok

47
00:04:01,545 --> 00:04:03,721
♪ Ha őszinte akarok lenni

48
00:04:04,940 --> 00:04:08,987
♪ Nem bírom
újra és újra ♪

49
00:04:09,031 --> 00:04:13,035
♪ Holtsúly akasztás
le a vállamról ♪

50
00:04:13,078 --> 00:04:17,082
♪ Semmi sem változik,
Egyre jobban fázom♪

51
00:04:17,126 --> 00:04:20,956
♪ Holtsúly akasztás
le a vállamról ♪

52
00:04:33,360 --> 00:04:35,187
♪ Holtsúly akasztás

53
00:04:35,231 --> 00:04:37,538
♪ Le a vállamról

54
00:04:37,581 --> 00:04:41,629
♪ Ha elkezdek recsegni a
központ, mindez eltűnik ♪

55
00:04:41,672 --> 00:04:43,544
♪ zsibbadok
az érzéseim♪

56
00:04:43,587 --> 00:04:45,720
♪ Kerüld el őket, mint a novokaint

57
00:04:45,763 --> 00:04:49,811
♪ Törik a hátam
mindezt a holtsúlyt elvállalva ♪

58
00:04:49,854 --> 00:04:51,769
♪ A-a-a-minden ad

59
00:04:51,813 --> 00:04:54,381
♪ Nem-nem-nem-nem

60
00:04:54,424 --> 00:04:56,470
♪ Észreveszed egyáltalán

61
00:04:58,341 --> 00:05:00,430
♪ Milyen könnyen csináltad ezt

62
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
♪ A-a-a-minden ad

63
00:05:02,911 --> 00:05:04,695
Meddig
ez a képernyő teszt?

64
00:05:04,739 --> 00:05:06,654
Nem bánod?
ha leszíjazlak?

65
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Gumi reklám, mi?

66
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
♪ Nem-nem-nem-nem

67
00:05:10,005 --> 00:05:12,137
♪ A-a-a-minden ad

68
00:05:12,181 --> 00:05:13,922
készen állsz?

69
00:05:14,531 --> 00:05:16,359
Megkínozni?

70
00:05:16,403 --> 00:05:18,535
Természetesen.

71
00:05:27,849 --> 00:05:28,937
Bassza meg!

72
00:05:28,980 --> 00:05:30,286
Rendben!

73
00:05:30,330 --> 00:05:33,202
♪ Holtsúly akasztás
le a vállamról ♪

74
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Túlságosan szereted ezt.

75
00:05:35,944 --> 00:05:38,120
Hölgyeim, vigyázzatok.

76
00:05:38,163 --> 00:05:41,384
Hacsak nem leszel tollas
portörlők a hónaljában

77
00:05:41,428 --> 00:05:44,953
és grilltüskék
az ágyékodban.

78
00:05:45,910 --> 00:05:49,305
Ez 100% volt, baromság!

79
00:05:50,175 --> 00:05:51,438
De fizetést kaptam!

80
00:05:53,309 --> 00:05:54,354
Istenem.

81
00:06:02,666 --> 00:06:05,190
♪ Minden, amire szükségem van, hogy a felszínen maradjak

82
00:06:18,726 --> 00:06:19,509
oké.

83
00:06:25,602 --> 00:06:28,518
A munka teljes BS volt,
a srác ártalmatlan volt.

84
00:06:32,435 --> 00:06:33,958
Oké, jövök!

85
00:06:35,786 --> 00:06:37,614
Ó, a fenébe etessetek.

86
00:06:42,053 --> 00:06:44,882
Ó, tonhal főétel.

87
00:06:45,927 --> 00:06:47,537
Tudja, hogy éhes vagy.

88
00:06:48,538 --> 00:06:49,496
Tessék.

89
00:06:58,679 --> 00:07:00,202
Ma apa napja van.

90
00:07:01,421 --> 00:07:03,031
Igen, én is.

91
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Anya?

92
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
Anya?

93
00:07:29,797 --> 00:07:32,364
Anya, ébredj, ébredj!

94
00:07:32,408 --> 00:07:33,627
Felébred!

95
00:07:41,896 --> 00:07:43,854
Miért történik ez folyamatosan?

96
00:08:09,880 --> 00:08:13,405
Szent ég, nyikorog,
a 12. helyen állunk!

97
00:08:19,368 --> 00:08:20,456
Szent ég.

98
00:08:23,633 --> 00:08:24,591
Végül.

99
00:08:26,114 --> 00:08:27,376
Ötmillió követője.

100
00:08:27,419 --> 00:08:29,247
Ötmillió követő?

101
00:08:42,173 --> 00:08:43,174
Huh?

102
00:08:46,830 --> 00:08:47,614
Mi?

103
00:08:51,835 --> 00:08:53,141
Nem, nem.

104
00:09:04,369 --> 00:09:06,458
Ó, a francba!

105
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
Ó, gyerünk!

106
00:09:10,114 --> 00:09:12,464
Istenre esküszöm.

107
00:09:13,553 --> 00:09:15,424
Ez nem is történhet meg.

108
00:09:17,252 --> 00:09:18,558
Ó, istenem.

109
00:09:20,647 --> 00:09:22,344
Most tettem közzé a legjobb epizódomat,

110
00:09:22,387 --> 00:09:23,737
és a csávó arca szabaddá válik.

111
00:09:23,780 --> 00:09:26,043
Fel tud hívni minél hamarabb?

112
00:09:26,087 --> 00:09:28,480
Felkiáltójel, felkiáltójel
jel, felkiáltójel.

113
00:09:44,148 --> 00:09:45,236
Rendben.

114
00:09:46,237 --> 00:09:48,979
Ah, nem tudom, mit tegyek.

115
00:10:03,690 --> 00:10:07,650
Kérem, legyen technikus
forduljon mielőbb.

116
00:10:09,304 --> 00:10:11,611
Öt munkanap,
öt munkanap?

117
00:10:24,014 --> 00:10:25,276
Pala, kérem.

118
00:10:25,320 --> 00:10:27,061
Szia, Jess Peters vagyok.

119
00:10:27,104 --> 00:10:28,410
Öt-hat éves vagyok.

120
00:10:28,453 --> 00:10:30,151
A te szereped és állapotod
hogy jól érzi magát

121
00:10:30,194 --> 00:10:33,371
az explicittel
anyag a jelenetben.

122
00:10:36,418 --> 00:10:41,423
meghallgatáson vagyok
Girlfriend Two.

123
00:10:42,424 --> 00:10:44,339
Meghallgatáson vagyok
Barátnő.

124
00:10:44,382 --> 00:10:46,210
Rendben.

125
00:10:46,254 --> 00:10:47,864
Meghallgatáson vagyok
a Girlfriend Two számára.

126
00:10:47,908 --> 00:10:52,739
És jól érzem magam a
a jelenet explicit jellege.

127
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
Elvehetem újra?

128
00:11:30,254 --> 00:11:31,212
Boldog születésnapot!

129
00:11:31,255 --> 00:11:32,387
Ó, mi?

130
00:11:32,430 --> 00:11:34,171
Nem hiszem el.

131
00:11:34,215 --> 00:11:36,043
- Hé!
- Hogy vagy?

132
00:11:36,086 --> 00:11:38,088
Nem vagy egy kicsit öreg?
hogy rózsaszín haja legyen?

133
00:11:38,132 --> 00:11:40,438
Igen, munkáért.

134
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
Ah, munka?

135
00:11:41,788 --> 00:11:43,093
Mondtál munkát?

136
00:11:43,137 --> 00:11:46,140
Igen, van
munkák, a műsoromhoz.

137
00:11:47,054 --> 00:11:48,316
Ah, huh.

138
00:11:48,359 --> 00:11:49,839
És én majdnem...

139
00:11:52,059 --> 00:11:53,364
Ah, mindegy.

140
00:11:54,365 --> 00:11:55,323
Milyen a születésnapod?

141
00:11:55,366 --> 00:11:56,498
Jó.

142
00:11:56,541 --> 00:11:58,500
Jó, drágám, drágám,
nézd ki van itt.

143
00:11:58,543 --> 00:11:59,327
Ó, igen.

144
00:12:00,328 --> 00:12:01,895
Szia Jess.

145
00:12:01,938 --> 00:12:03,200
Szia Irina.

146
00:12:05,942 --> 00:12:08,118
Hol van Nathaniel?

147
00:12:08,162 --> 00:12:10,991
Megvan a zárása
vita reggel.

148
00:12:12,296 --> 00:12:13,994
Ezt nézd meg.

149
00:12:17,606 --> 00:12:19,913
- Ó.
- Boldog születésnapot, apa.

150
00:12:24,047 --> 00:12:25,266
Öhm...

151
00:12:25,309 --> 00:12:27,181
se kamera, se cella
telefonok, nincs videó.

152
00:12:27,224 --> 00:12:28,704
Helló?

153
00:12:28,748 --> 00:12:31,141
Ami a te esetedben
azt jelenti, hogy nincs élet.

154
00:12:37,017 --> 00:12:38,279
Elmondtad neki?

155
00:12:38,322 --> 00:12:40,411
- Megmondom neki.
- Mondd, mit?

156
00:12:42,805 --> 00:12:45,373
Tettünk egy ajánlatot
lent a házon.

157
00:12:45,416 --> 00:12:46,896
Második ház?

158
00:12:47,636 --> 00:12:49,116
Ez felfelé van.

159
00:12:49,159 --> 00:12:50,900
Ó, hol?

160
00:12:50,944 --> 00:12:52,554
Chappaqua.

161
00:12:53,729 --> 00:12:55,035
Mint egy nyaraló?

162
00:12:55,078 --> 00:12:55,862
élni.

163
00:12:56,863 --> 00:12:57,733
Ez körülbelül három óra.

164
00:12:57,777 --> 00:12:59,039
Fel akarsz költözni?

165
00:12:59,082 --> 00:13:02,085
El akarjuk adni a lakást.

166
00:13:02,129 --> 00:13:04,131
Milyen lakás?

167
00:13:04,174 --> 00:13:06,698
Az, akiben élsz.

168
00:13:08,352 --> 00:13:09,397
Igen.

169
00:13:12,443 --> 00:13:13,575
Megerősíthetjük ezt egy pillanatra?

170
00:13:13,618 --> 00:13:15,403
Abba kell hagynom az engedélyezést.

171
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
- Engedélyezve?
- Igen.

172
00:13:17,144 --> 00:13:18,667
Beállíthatjuk ezt későbbre?

173
00:13:18,710 --> 00:13:20,408
- Itt van az ügyfelem.
- Ó.

174
00:13:20,451 --> 00:13:22,366
Csak kell
hogy igazi álláshoz jusson

175
00:13:22,410 --> 00:13:23,977
és elkezd valódi bérleti díjat fizetni.

176
00:13:24,020 --> 00:13:25,674
Igen, szeretném.

177
00:13:25,717 --> 00:13:27,545
De ezt senki sem tudja ésszerűen
megengedheti magának, hogy itt éljen

178
00:13:27,589 --> 00:13:29,156
és továbbra is követik az álmaikat.

179
00:13:29,199 --> 00:13:31,288
Talán kell
egy másik álmot követni.

180
00:13:32,420 --> 00:13:33,160
Jobbra?

181
00:14:16,116 --> 00:14:17,857
Toe tangó?

182
00:14:29,520 --> 00:14:31,174
Mi?

183
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
Igen.

184
00:14:45,972 --> 00:14:47,974
Tégy úgy, mint te tényleg
szeretik egymást, oké?

185
00:14:48,017 --> 00:14:50,019
Nézzenek egymásba
szemek, szuper kedves galamb.

186
00:14:50,063 --> 00:14:51,325
Érezzétek egymást.

187
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
Hogy nem
bejutni a legjobb 10-be?

188
00:14:53,457 --> 00:14:55,459
Ó, kit érdekel?

189
00:14:55,503 --> 00:14:58,114
Mondja egy lány, aki mindent megtesz
a pénzét a Live Hive-ból.

190
00:14:58,158 --> 00:14:59,289
Igazad van, én igen.

191
00:14:59,333 --> 00:15:00,856
Bocs, ez az utolsó dolog.

192
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Nem tudom, kellene-e
holnap csináld ezt a munkát.

193
00:15:02,118 --> 00:15:03,206
jössz velem?

194
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
Szükségem van egy testőrre.

195
00:15:04,773 --> 00:15:06,514
És nem lesz vázlatos?

196
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
Kint van.

197
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
Ez egy nyilvános park, az állam felső részén.

198
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
Megkapom a vonatunkat
jegyek 14 dollárral

199
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
amit bevételszerzéskor készítettem!

200
00:15:15,871 --> 00:15:17,090
14 dollár.

201
00:15:17,133 --> 00:15:18,395
Oké, üzlet.

202
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
De csak ha filmez
én a vonaton.

203
00:15:20,397 --> 00:15:21,572
Megteszed?

204
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
Igen.

205
00:15:22,965 --> 00:15:25,533
De ha lemond rólam
megint egyedül csinálom.

206
00:15:25,576 --> 00:15:28,666
És ez veszélyes
mert meghalhatok.

207
00:15:28,710 --> 00:15:30,451
Meg is halhatsz.
Rendben.

208
00:15:34,150 --> 00:15:36,979
Úton vagyok
találkozni Tom B-vel.

209
00:15:37,023 --> 00:15:40,069
alá megyek
neve Lucy Byers,

210
00:15:40,113 --> 00:15:43,159
vonzó női író
erotikus thrillerhez

211
00:15:43,203 --> 00:15:45,292
Hitchcock vénájában.

212
00:15:45,335 --> 00:15:47,294
Élj belül az életben
a fő női karakterem

213
00:15:47,337 --> 00:15:50,036
hogy segítsen megírni a
filmemnek vége.

214
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Az írói tapasztalat elengedhetetlen.

215
00:15:51,776 --> 00:15:55,476
1500 dollárt, 100 dollárt fizet
készpénz érkezéskor.

216
00:15:56,694 --> 00:15:57,695
Csak lányoknak.

217
00:15:58,783 --> 00:16:00,872
Garantáltan 100 dollár.

218
00:16:00,916 --> 00:16:05,268
Mit gondolunk, cipő
bekapcsolva vagy kikapcsolva marad?

219
00:16:21,719 --> 00:16:23,069
Kai.

220
00:16:44,612 --> 00:16:45,656
Jess?

221
00:16:45,700 --> 00:16:47,006
Igen, Richard.

222
00:16:47,049 --> 00:16:48,877
Ne hívj így.

223
00:16:48,920 --> 00:16:50,966
Már megint felveszed?

224
00:16:51,010 --> 00:16:51,967
Nem.

225
00:16:52,011 --> 00:16:53,664
Mondtam, hogy ne vegyen fel.

226
00:16:53,708 --> 00:16:56,102
Megsérted az emberekét
jogait az engedélyük nélkül.

227
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
Mit nem
érteni erről?

228
00:16:57,625 --> 00:16:59,105
És te nem?

229
00:16:59,148 --> 00:17:01,107
Mert dolgozol a
törvény, ez feljogosít

230
00:17:01,150 --> 00:17:03,413
rejtett eléréséhez
kamerák és IP-címek

231
00:17:03,457 --> 00:17:05,198
mint, mi, bizonyíték?

232
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Miben más ez?
beperelhetlek.

233
00:17:07,287 --> 00:17:09,811
Nem mintha bármit is érnél.

234
00:17:09,854 --> 00:17:12,379
- Igen, perelj be, mert...
- Jess.

235
00:17:12,422 --> 00:17:14,685
Elűzsz minket.

236
00:17:14,729 --> 00:17:16,252
Apu.

237
00:17:16,296 --> 00:17:17,471
Jess?

238
00:17:17,514 --> 00:17:18,254
Helló?

239
00:17:18,298 --> 00:17:19,690
Helló?

240
00:17:40,929 --> 00:17:42,409
Oké, megérkeztem.

241
00:17:42,452 --> 00:17:45,412
Amint látod,
eléggé kietlen.

242
00:17:46,804 --> 00:17:48,371
Rámutatva, vissza.

243
00:17:49,894 --> 00:17:52,375
Csak muszáj lesz
inkább téged rögzíts.

244
00:17:53,594 --> 00:17:54,943
Szar!

245
00:17:54,986 --> 00:17:56,684
Sajnálom, nem tettem
meg akarja ijeszteni.

246
00:17:56,727 --> 00:17:58,642
Nagyon sajnálom.

247
00:17:58,686 --> 00:17:59,774
Rendben van.

248
00:18:01,558 --> 00:18:02,516
Tom vagyok.

249
00:18:03,343 --> 00:18:05,736
- Te vagy Tom?
- Igen.

250
00:18:05,780 --> 00:18:07,216
kivel beszéltél?

251
00:18:07,260 --> 00:18:09,044
Ó, semmi.

252
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Én vagyok Je...

253
00:18:10,001 --> 00:18:11,177
Lucy.

254
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
Szia Je-Lucy.

255
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Lucy, bocsánat.

256
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Annyira összetört.

257
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
Igen, meg tudnám mondani.

258
00:18:18,619 --> 00:18:19,924
Bocsánat, megteheti
adj egy másodpercet?

259
00:18:19,968 --> 00:18:21,230
Csak be kell fejeznem.
Persze, szánj rá időt.

260
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Defrazze, rendben, semmi gond.

261
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
- Oké, kész.
- Menő.

262
00:18:29,978 --> 00:18:31,371
Hogy vagy?

263
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
Ó, már jobban vagyok
hogy megtaláltam az írótársamat.

264
00:18:34,243 --> 00:18:36,289
Akarsz?
beszélni a munkáról?

265
00:18:36,332 --> 00:18:37,159
Persze.

266
00:18:37,203 --> 00:18:38,508
- Menő.
- Igen.

267
00:18:38,552 --> 00:18:40,467
- Sajnálom, hogy megijesztettelek.
- Rendben van.

268
00:18:40,510 --> 00:18:41,555
Megértelek.

269
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
sajnálom.

270
00:18:43,209 --> 00:18:44,340
Hát alapvetően...

271
00:18:45,776 --> 00:18:46,734
jól vagy?

272
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
Igen, mi az akcentusod?

273
00:18:48,214 --> 00:18:50,390
Szerinted mi ez?

274
00:18:51,739 --> 00:18:52,827
Brit?

275
00:18:52,870 --> 00:18:54,176
- Jaj.
- Ez ausztrál.

276
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
- Köszönöm, köszönöm.
- Ah.

277
00:18:56,831 --> 00:18:57,788
Ez sértő.

278
00:18:57,832 --> 00:19:00,226
- Sajnálom.
- Nem, ez jó.

279
00:19:00,269 --> 00:19:02,141
Hát alapvetően
minden benne van a hirdetésben,

280
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
de tényleg csak azt akarom
valaki, aki segít nekem

281
00:19:04,360 --> 00:19:06,536
előállni egy
filmemnek vége.

282
00:19:06,580 --> 00:19:07,798
- Hitchcock.
- Így van.

283
00:19:07,842 --> 00:19:09,235
Megvan a morgásom
az elvégzett történeti munka,

284
00:19:09,278 --> 00:19:12,194
de csak a végére van szükségem
ez igazságot szolgáltat a történetnek.

285
00:19:12,238 --> 00:19:13,152
Rendben.

286
00:19:13,195 --> 00:19:14,153
Igen, ebben tudok segíteni.

287
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Hűvös.

288
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
Nagyon jó önéletrajzod van.

289
00:19:17,678 --> 00:19:19,245
- Ó, köszönöm, Tom.
- Nagyon jó.

290
00:19:19,288 --> 00:19:21,551
El kell viselned velem
Mert én nem vagyok olyan jó, mint te.

291
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
Hogyan kerültél bele az írásba?

292
00:19:23,074 --> 00:19:25,729
Ah, oh, csak ez
valahogy megtörtént.

293
00:19:25,773 --> 00:19:28,558
Íróként dolgoztam
az elmúlt pár évben.

294
00:19:28,602 --> 00:19:29,820
Hűvös.

295
00:19:29,864 --> 00:19:32,823
Azelőtt én voltam
próbál színész lenni.

296
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Ó.

297
00:19:34,173 --> 00:19:34,912
Próbálkozunk.

298
00:19:34,956 --> 00:19:36,175
- Mm-hmm.
- Hmm.

299
00:19:36,218 --> 00:19:38,307
Talán benne lehetsz ebben a filmben.

300
00:19:38,351 --> 00:19:40,048
- Talán?
- Extraként.

301
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
- Igen.
- Ha tehetjük...

302
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
Tulajdonképpen én
legyen egy nagyszerű extra.

303
00:19:44,400 --> 00:19:46,097
Szerintem megölnéd.

304
00:19:46,141 --> 00:19:47,273
Mindketten statiszták lehetünk.

305
00:19:47,316 --> 00:19:49,188
- Örülök, hogy magabiztos.
- Igen.

306
00:19:49,666 --> 00:19:53,322
Igen, hogy vagy?
azt akarod, hogy én írjam meg?

307
00:19:53,366 --> 00:19:55,890
Ó, nem, azt hittem, mi
együtt meg tudná csinálni.

308
00:19:55,933 --> 00:19:57,152
- Oké.
- Igen.

309
00:19:58,153 --> 00:19:59,285
Oké, igen.

310
00:19:59,328 --> 00:20:01,591
kész leszel.

311
00:20:01,635 --> 00:20:03,506
Mi volt a vezetékneved?

312
00:20:03,550 --> 00:20:04,333
Brady.

313
00:20:05,160 --> 00:20:06,161
Igen.

314
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
- Tom Brady.
- Igen, Tom Brady.

315
00:20:07,249 --> 00:20:08,294
A szuper puha kezekkel.

316
00:20:08,337 --> 00:20:10,644
Igen, mindenki ezt mondja.

317
00:20:10,687 --> 00:20:12,602
Nos, mindenki, aki
nem üt meg.

318
00:20:12,646 --> 00:20:13,473
Igen.

319
00:20:13,516 --> 00:20:15,518
Sajnálattal hallom.

320
00:20:17,912 --> 00:20:18,695
Hűvös.

321
00:20:18,739 --> 00:20:20,131
Hogyan szeretnél továbblépni?

322
00:20:20,175 --> 00:20:21,394
Elküldöd nekem, mit
eddig írtál?

323
00:20:21,437 --> 00:20:23,222
Most van időd?

324
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- Elolvasni?
- Dolgozni rajta.

325
00:20:25,311 --> 00:20:26,050
Ó.

326
00:20:26,094 --> 00:20:26,964
Ó, ó.

327
00:20:27,008 --> 00:20:29,619
Csak 90 percet vesz igénybe.

328
00:20:29,663 --> 00:20:31,230
Így.

329
00:20:34,494 --> 00:20:36,670
- Ismered azt a fickót?
- Honnan jött?

330
00:20:36,713 --> 00:20:38,237
fogalmam sincs.

331
00:20:39,847 --> 00:20:44,982
Az exed követett mindenkit?
az út New York Cityből?

332
00:20:45,026 --> 00:20:46,593
Elveszi a
nagyon nehéz szakítani.

333
00:20:46,636 --> 00:20:49,639
Igen, hatalmas bukás a kegyelemből.

334
00:20:50,684 --> 00:20:51,989
Induljunk?

335
00:20:52,033 --> 00:20:52,947
Igen, hol vagy...

336
00:20:52,990 --> 00:20:54,557
Nos, nincs meg a forgatókönyvem,

337
00:20:54,601 --> 00:20:57,908
úgyhogy csak a házamba megyünk,
fogd meg, folytasd a randevúzást.

338
00:20:57,952 --> 00:21:00,998
- Ó, igen, van időm.
- Ahogy ígértem.

339
00:21:04,175 --> 00:21:06,700
Azt mondtad, ez egy randevú?

340
00:21:06,743 --> 00:21:09,442
Megtettem, de akkor
Fizettem neked pénzt.

341
00:21:09,485 --> 00:21:11,226
- Helyes.
- Szóval.

342
00:21:11,270 --> 00:21:13,141
Ez egy kicsit furcsa randevú.

343
00:21:13,184 --> 00:21:15,578
- Az, nem?
- Nem?

344
00:21:15,622 --> 00:21:16,492
- Oké.
- Megtesszük?

345
00:21:16,536 --> 00:21:18,146
Igen, csináljuk.

346
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
Hívjam meg az exemet?

347
00:21:24,021 --> 00:21:25,588
Nem, elfoglalt.

348
00:21:37,948 --> 00:21:40,211
Tehát miért a
forgatókönyv?

349
00:21:40,255 --> 00:21:41,561
Például miért nem egy regény?

350
00:21:41,604 --> 00:21:44,564
Ó, a regények azok
csak egy kicsit passzív.

351
00:21:44,607 --> 00:21:45,826
én akartam...

352
00:21:47,654 --> 00:21:49,830
Na, ezt én találtam ki
gyilkos koncepció egy filmhez,

353
00:21:49,873 --> 00:21:52,093
és arra gondoltam: hát akarom
talpra állítani,

354
00:21:52,136 --> 00:21:53,921
és tényleg őrölni
ki, tudod?

355
00:22:00,449 --> 00:22:02,146
Ez az út
tovább, mint gondoltam.

356
00:22:02,190 --> 00:22:04,323
Megtennéd
nem baj ha cigiznék?

357
00:22:05,628 --> 00:22:07,630
Csak egy kicsit?
Hajrá, nem érdekel.

358
00:22:07,674 --> 00:22:09,110
Köszönöm.

359
00:22:09,153 --> 00:22:11,852
Ha van hely
füst, itt van.

360
00:22:11,895 --> 00:22:13,723
Nézd, gyönyörű.

361
00:22:21,862 --> 00:22:22,863
Mm.

362
00:22:26,388 --> 00:22:27,346
Kérsz ​​egy kicsit?

363
00:22:31,088 --> 00:22:32,960
Nem szoktam dohányozni.

364
00:22:33,003 --> 00:22:33,787
Nem?

365
00:22:35,571 --> 00:22:38,052
Paranoiássá tesz.

366
00:22:40,663 --> 00:22:41,969
Hallottad?

367
00:22:42,012 --> 00:22:43,536
Hallottad?
megtettem.

368
00:22:43,579 --> 00:22:44,450
Vigyázz!

369
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
Ó, az emberevő nyuszik!

370
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
Az emberevő nyuszik.

371
00:22:51,718 --> 00:22:53,981
- Hát ez jó volt.
- Ne nyúlj hozzám.

372
00:22:57,158 --> 00:22:58,202
Mennyivel távolabb vagyunk
erre az ösvényre került?

373
00:22:58,246 --> 00:22:59,160
Nem sokáig.

374
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
hol vagyunk?

375
00:23:10,780 --> 00:23:12,652
Itt laksz?

376
00:23:14,741 --> 00:23:16,830
Várj, te egy pajtában laksz?

377
00:23:20,181 --> 00:23:21,225
Ó, fiú.

378
00:24:14,235 --> 00:24:16,367
Szeretsz élni
egészen idekint?

379
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
én igen.

380
00:24:17,891 --> 00:24:18,805
Szép, csendes.

381
00:24:18,848 --> 00:24:20,197
Ez privát.

382
00:24:20,241 --> 00:24:22,243
Senki sem láthat téged.

383
00:24:22,286 --> 00:24:24,550
Csak én és a kicsikém
doromboló labda, Milo.

384
00:24:24,593 --> 00:24:27,204
Van macskád?

385
00:24:27,248 --> 00:24:29,293
Nem, nem.

386
00:24:29,337 --> 00:24:30,643
De én akarok egyet
halomra vágyik belőlük.

387
00:24:30,686 --> 00:24:32,253
Van egerem.

388
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Ah.

389
00:24:33,646 --> 00:24:34,690
van egy macskám.

390
00:24:34,734 --> 00:24:36,170
Kölcsönkérhetnéd az enyémet.

391
00:24:36,213 --> 00:24:37,954
Milyen macskád van?

392
00:24:37,998 --> 00:24:39,956
Szürke fajta.

393
00:24:41,654 --> 00:24:43,699
Ki tudnád bontani
ez nekem?

394
00:24:43,743 --> 00:24:47,181
Olyan sokáig foglalkozom a kibogozással
ezeket a rohadt dolgokat.

395
00:24:47,224 --> 00:24:48,051
Igen.

396
00:24:48,095 --> 00:24:50,271
Ugyanez a problémám.

397
00:24:50,314 --> 00:24:52,447
Valószínűleg négyet veszítek
perc minden nap,

398
00:24:52,491 --> 00:24:56,538
ami valószínűleg annyit tesz
nyolc év az életemből.

399
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
Te zongorázol?

400
00:25:02,109 --> 00:25:03,153
Dehogy.

401
00:25:08,158 --> 00:25:09,899
Nem bánod, ha játszom?

402
00:25:09,943 --> 00:25:12,685
Persze, hajrá.

403
00:25:12,728 --> 00:25:14,861
Csak a forgatókönyvet nyomtatom.

404
00:26:57,050 --> 00:26:59,618
Nagyon ügyes vagy.
Ah, istenem.

405
00:27:01,097 --> 00:27:02,272
Leülhetek ide?

406
00:27:02,316 --> 00:27:04,927
Hol tanultad ezt megtenni?

407
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
Ó, anyám tanított.

408
00:27:06,668 --> 00:27:08,757
- Huh?
- Hatéves koromban.

409
00:27:08,801 --> 00:27:11,151
Csodálatos zongorista volt.

410
00:27:11,978 --> 00:27:13,414
Ez egy érdekesség
amit anyukádról kell mondanod.

411
00:27:13,457 --> 00:27:15,982
Csodálatos pénisz volt?

412
00:27:16,025 --> 00:27:17,331
Ó.

413
00:27:17,374 --> 00:27:19,289
Ez olyan nevetséges.

414
00:27:23,598 --> 00:27:26,645
Tudod, sok vagy
szebb mint a képed.

415
00:27:26,688 --> 00:27:29,909
- Milyen kép?
- Az e-mailben szereplő.

416
00:27:30,823 --> 00:27:32,128
Mi?

417
00:27:32,172 --> 00:27:33,782
Dehogyis, ez egy
csodálatos kép.

418
00:27:33,826 --> 00:27:34,740
Hmm?

419
00:27:34,783 --> 00:27:36,350
1500 lájk van rá a Facebookon.

420
00:27:36,393 --> 00:27:37,568
Ó, hát, izé.

421
00:27:37,612 --> 00:27:38,700
Nem kellett volna mondani semmit.

422
00:27:38,744 --> 00:27:39,658
1500 like a Facebookon.

423
00:27:39,701 --> 00:27:41,137
Hú, hihetetlen.

424
00:27:41,181 --> 00:27:42,791
mi a baj
azzal a képpel?

425
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
Nem az, aki vagy.

426
00:27:44,271 --> 00:27:45,881
Mert tudod, ki vagyok.

427
00:27:45,925 --> 00:27:47,187
Van egy ötletem.

428
00:27:50,886 --> 00:27:53,410
- Ez elbűvölő.
- Ez hamis.

429
00:27:53,454 --> 00:27:54,324
Ez hamis.

430
00:27:54,368 --> 00:27:55,978
Nem vagy hamis.

431
00:27:56,022 --> 00:27:58,720
Csökkenti az intelligenciáját.

432
00:27:58,764 --> 00:28:01,549
Úgy néz ki, mint a neved
olyan lehet, mint Kandi K betűvel.

433
00:28:01,592 --> 00:28:02,637
oké.

434
00:28:04,334 --> 00:28:05,335
Menj a francba.

435
00:28:07,511 --> 00:28:09,731
Mit csinálsz a munkádért?

436
00:28:09,775 --> 00:28:11,254
Tudom, hogy próbálkozol
írónak lenni,

437
00:28:11,298 --> 00:28:13,779
de mit csinálsz
mindezt megengedni magának?

438
00:28:13,822 --> 00:28:18,131
Trapéz vagyok
művész.

439
00:28:19,001 --> 00:28:20,263
Istenem.

440
00:28:22,875 --> 00:28:25,704
Egy dolgot kellene
Tudj rólam, Luce,

441
00:28:25,747 --> 00:28:26,966
szeretek szórakozni.

442
00:28:27,009 --> 00:28:28,097
nem szeretek venni
nagyon komolyan a dolgokat.

443
00:28:28,141 --> 00:28:30,273
Nem veszem el az enyémet
karrierjét nagyon komolyan.

444
00:28:30,317 --> 00:28:33,015
És nem vállalom
a pénzt nagyon komolyan.

445
00:28:33,059 --> 00:28:35,670
Azt mondják, pénzes emberek.

446
00:28:35,714 --> 00:28:37,019
Vajon változna
a rólam alkotott felfogásod

447
00:28:37,063 --> 00:28:38,934
ha tudnád, hogy gazdag vagyok?

448
00:28:42,111 --> 00:28:44,244
- Nem.
- Ó, ez szégyen.

449
00:28:45,332 --> 00:28:47,160
Öreg romantikus vagyok.

450
00:28:48,335 --> 00:28:51,251
Használhatom a mellékhelyiségedet?

451
00:28:51,294 --> 00:28:52,382
Arról.

452
00:28:55,908 --> 00:28:57,431
Van egy melléképületem.

453
00:28:58,301 --> 00:29:00,303
- Nem, nem.
- Egy pajtában lakom.

454
00:29:00,347 --> 00:29:01,130
Elnézést.

455
00:29:02,392 --> 00:29:05,221
Aki nem
van igazi fürdőszobád?

456
00:29:10,139 --> 00:29:13,403
viccelsz?
én ezzel a szart?

457
00:29:13,447 --> 00:29:16,798
Ó, ez olyan hátborzongató.

458
00:29:16,842 --> 00:29:17,625
Yuck.

459
00:29:19,888 --> 00:29:22,369
Ah!

460
00:29:22,848 --> 00:29:24,197
Arra nem megy.

461
00:29:26,068 --> 00:29:27,113
Ó!

462
00:29:30,377 --> 00:29:32,335
Hé srácok, istenem.

463
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Nagyon sajnálom, kedvesem
élő takarmány kivágva.

464
00:29:34,294 --> 00:29:36,252
A szolgáltatás idekint
szuper silány.

465
00:29:36,296 --> 00:29:37,906
Egyébként én is rögzítem.

466
00:29:37,950 --> 00:29:41,431
Feltöltök egy epizódot
mindannyiótoknak később ma este.

467
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
itt vagyok...

468
00:29:42,911 --> 00:29:43,738
Nem, nem.

469
00:29:45,261 --> 00:29:46,610
Ah!

470
00:29:46,654 --> 00:29:47,437
Miért?

471
00:29:49,048 --> 00:29:50,005
Szar.

472
00:29:51,267 --> 00:29:55,358
Oké, akkor vissza a felvételhez.

473
00:29:55,402 --> 00:29:57,186
Pont ott.

474
00:29:57,230 --> 00:30:01,930
Szóval én Tom B-nél vagyok, és mi is
a forgatókönyv megírására készül.

475
00:30:01,974 --> 00:30:03,410
Nem tudom, legálisnak tűnik.

476
00:30:03,453 --> 00:30:06,369
Valami van
mindenképpen kikapcsolva.

477
00:30:07,196 --> 00:30:10,852
Ő is meglepő
jól néz ki.

478
00:30:10,896 --> 00:30:12,898
Ó, 100 dollárt kerestem.

479
00:30:12,941 --> 00:30:14,421
Valójában fizetett.

480
00:30:14,464 --> 00:30:16,553
Várj, hova tettem?

481
00:30:19,252 --> 00:30:20,166
Ah.

482
00:30:20,949 --> 00:30:22,255
A francba!

483
00:30:23,125 --> 00:30:25,649
Nem!

484
00:30:33,832 --> 00:30:35,137
Kandi egy K-vel.

485
00:30:37,661 --> 00:30:39,620
Jézusom!

486
00:30:39,663 --> 00:30:41,056
Szent ég.

487
00:31:05,428 --> 00:31:06,908
Ó.

488
00:31:06,952 --> 00:31:08,779
Igazán?

489
00:31:08,823 --> 00:31:09,955
Hol a forgatókönyv?

490
00:31:09,998 --> 00:31:10,956
Ó, sajnálom.

491
00:31:10,999 --> 00:31:12,392
Kuss.

492
00:31:12,435 --> 00:31:13,828
- Mi történt a hajaddal?
- Mi a wifid?

493
00:31:13,872 --> 00:31:15,351
Miért van a hajad
mind felállva?

494
00:31:15,395 --> 00:31:16,526
Mi a baj a hajammal?

495
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
Csak a hajad
felállni, nem?

496
00:31:18,789 --> 00:31:22,054
- Hagyd.
- Oké, jó, hagyom.

497
00:31:23,925 --> 00:31:24,708
Miért?

498
00:31:26,145 --> 00:31:27,494
Kit érdekel?

499
00:31:28,799 --> 00:31:31,237
Nem csókolózok az első randin.

500
00:31:32,455 --> 00:31:33,630
Találd ki mit?

501
00:31:33,674 --> 00:31:34,762
Mi?

502
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
én sem.

503
00:31:47,731 --> 00:31:48,863
oké.

504
00:31:52,127 --> 00:31:53,912
Elnézést.

505
00:31:55,174 --> 00:31:56,131
Ez rendben van.

506
00:31:57,567 --> 00:31:58,568
Elnézést.
Udvarol!

507
00:32:01,354 --> 00:32:02,137
Mi?

508
00:32:03,530 --> 00:32:06,011
Úgy hangzik
olyan amerikai.

509
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
Igen, azt hiszem...

510
00:32:08,491 --> 00:32:09,275
Ó!

511
00:32:10,711 --> 00:32:12,539
Rám súrolsz.

512
00:32:19,938 --> 00:32:23,158
Kár érte
a mi szabályunk, Ms. Byers.

513
00:32:23,202 --> 00:32:25,073
- Az, nem?
- Mm-hmm.

514
00:32:25,117 --> 00:32:26,553
Mr. Brady.

515
00:32:30,470 --> 00:32:31,558
Mi ez?

516
00:32:42,003 --> 00:32:43,309
Baj vagy.

517
00:32:43,352 --> 00:32:45,137
- Ó, bajom van?
- Mm-hmm.

518
00:32:45,180 --> 00:32:48,009
hova mész?
Nem akarlak zavarni.

519
00:32:50,272 --> 00:32:52,796
Szeretem, ha zavarsz.

520
00:32:54,146 --> 00:32:54,755
Ez egy rossz ötlet.

521
00:32:54,798 --> 00:32:56,322
Miért?

522
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
Csak nem akarom, hogy meglegyen
írásunk módjában.

523
00:32:59,064 --> 00:33:01,718
Sikerülhetne
annál szórakoztatóbb.

524
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
Mi a fene ez?

525
00:33:07,072 --> 00:33:08,116
Nem tudom.

526
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
Megnézed?

527
00:33:25,438 --> 00:33:27,222
Ezt csak bezárom.

528
00:33:47,199 --> 00:33:49,244
Távol kell tartani azokat a nyuszikat.

529
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
jól vagy?

530
00:33:59,254 --> 00:34:01,343
Megszerzem a forgatókönyvet.

531
00:34:04,346 --> 00:34:05,130
Nagy.

532
00:34:08,176 --> 00:34:09,786
Istenem.

533
00:34:09,830 --> 00:34:12,224
Szedd össze magad, Jess.

534
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
Ó, ijesztő.

535
00:34:35,247 --> 00:34:36,683
Oké, add ide.

536
00:34:36,726 --> 00:34:39,599
Szóval csak egy kis háttértörténet
mielőtt ezt elolvasnád.

537
00:34:39,642 --> 00:34:41,166
Ez egy kétszemélyes forgatókönyv.

538
00:34:41,209 --> 00:34:42,776
A főszereplő húsos
nagyrészt ki.

539
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
A másodlagos karakter
ebben van szükségem segítségre.

540
00:34:44,778 --> 00:34:48,216
Nagyon szeretném ezt érezni
mintha valóban megtörténne.

541
00:34:48,260 --> 00:34:50,262
Oké, izgatottan olvasom.

542
00:34:50,305 --> 00:34:51,567
Milyen történetről van szó?

543
00:34:51,611 --> 00:34:53,134
Ez egy pszichológiai thriller.

544
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
Nem írtam párbeszédet.

545
00:34:54,483 --> 00:34:58,139
már vártam
tisztán a megfelelő hang.

546
00:34:58,183 --> 00:35:00,794
Azt akarod, hogy most olvassak, ill
várjunk, amíg elmegyünk valahova?

547
00:35:00,837 --> 00:35:01,795
Aranyos vagy.

548
00:35:01,838 --> 00:35:03,101
Rendben.

549
00:35:03,144 --> 00:35:05,190
Csak mert majdnem
átugrott a harmadik bázisra,

550
00:35:05,233 --> 00:35:06,234
nem azt jelenti
kiakadtál

551
00:35:06,278 --> 00:35:09,542
és még mindig ne tartozzon nekem vacsorával.

552
00:35:09,585 --> 00:35:11,674
Tényleg tartozol vacsorával?

553
00:35:17,506 --> 00:35:18,333
Rendben.

554
00:35:19,943 --> 00:35:22,511
"Minősített gyilkos", sokkoló.

555
00:35:33,566 --> 00:35:36,264
Fade in, külső park, nappal.

556
00:35:36,308 --> 00:35:40,312
A 27 éves Jess az egyik ilyen
szép, de cserélhető

557
00:35:40,355 --> 00:35:41,661
amerikai lányok.

558
00:35:41,704 --> 00:35:45,665
Egy kicsit biztos magában és
mégis valahogy mégis dühös.

559
00:35:53,629 --> 00:35:54,978
Elmerülten ül
hiányzó fotói,

560
00:35:55,022 --> 00:35:57,764
az eladás megszállottja
magát a kattintásokért,

561
00:35:57,807 --> 00:35:58,982
megigazgatja a haját és úgy tesz, mintha

562
00:35:59,026 --> 00:36:02,682
hogy sokkal több legyen
kényelmes ebben a világban.

563
00:36:02,725 --> 00:36:06,686
Tom közeledik, egy ausztrál
férfi, magas és bájos.

564
00:36:06,729 --> 00:36:08,078
Te vagy Tom?

565
00:36:08,122 --> 00:36:10,690
Sajnálom, én
nem akarta megijeszteni.

566
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
nagyon sajnálom.

567
00:36:15,912 --> 00:36:19,089
Tedd
bánod ha játszom?

568
00:36:21,788 --> 00:36:23,224
Használhatom a mellékhelyiségedet?

569
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
Van egy melléképületem.

570
00:36:28,360 --> 00:36:30,710
Csak bezárom.

571
00:36:30,753 --> 00:36:33,060
Távol kell tartani azokat a nyuszikat.

572
00:36:41,286 --> 00:36:45,246
Ha ő
a karakter meghal, meghal.

573
00:37:00,870 --> 00:37:02,045
Csinos.
tetszik?

574
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
Kicsit megblöfföltem a korát.

575
00:37:03,656 --> 00:37:06,180
Egy kicsit még hozzá kell tennem
szinte csókolózva a zongorán.

576
00:37:06,224 --> 00:37:07,529
Azt hittem, gazdag.

577
00:37:07,573 --> 00:37:08,922
Szerintem tényleg az lesz
nyomja a közönséget

578
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
hogy szurkoljanak kapcsolatuknak.

579
00:37:10,315 --> 00:37:13,013
Vagy legalábbis csak akar
nézd meg őket, tudod?

580
00:37:13,056 --> 00:37:14,362
mit gondolsz?

581
00:37:18,061 --> 00:37:20,194
mit gondolok?

582
00:37:20,238 --> 00:37:21,543
Ez három oldal.

583
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
Kezdeni.

584
00:37:23,806 --> 00:37:24,590
Jobbra.

585
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
Igen.

586
00:37:27,810 --> 00:37:30,073
Nem tetszik?

587
00:37:31,205 --> 00:37:32,728
Ez jó.

588
00:37:32,772 --> 00:37:34,687
Ah, hazudsz.

589
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
Igen, hát az
baromi hátborzongató,

590
00:37:37,820 --> 00:37:38,865
de érdekes.

591
00:37:38,908 --> 00:37:39,953
Menjünk?

592
00:37:39,996 --> 00:37:41,563
mit gondolsz
a címről?

593
00:37:41,607 --> 00:37:44,740
Tetszik, mert magában foglalja
mintha valamelyikünk lenne a gyilkos.

594
00:37:44,784 --> 00:37:47,047
Tudod, mint egy
közülünk embereket öl.

595
00:37:47,090 --> 00:37:48,918
- Igen, értem.
- Igen, de ki?

596
00:37:48,962 --> 00:37:50,659
- Te egyértelműen.
- Ez durva, nem?

597
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Azt írtad: "Jess az
csapdába esett a házadban."

598
00:37:52,313 --> 00:37:53,706
A háza.

599
00:37:53,749 --> 00:37:57,318
Mi van ha, mi van, ha van
kiderült, hogy Jess kiteszi a részeket

600
00:37:57,362 --> 00:38:00,756
önmagából, ami kihozza őt
hogy végérvényesen a gyilkos legyen?

601
00:38:00,800 --> 00:38:02,018
Bam!

602
00:38:02,062 --> 00:38:04,282
Teljesen átveszi a
közönség meglepetésére.

603
00:38:04,325 --> 00:38:05,935
mit gondolsz?

604
00:38:06,980 --> 00:38:09,112
Rendben, Jess a gyilkos.

605
00:38:09,156 --> 00:38:11,332
Nem lehet hím
amúgy gyilkos manapság.

606
00:38:11,376 --> 00:38:12,420
Miért?

607
00:38:13,552 --> 00:38:15,075
Túl kiszámítható.

608
00:38:15,118 --> 00:38:16,990
A férfi visszacsábítja a nőt a magáéhoz
házba, és megpróbálja megölni?

609
00:38:17,033 --> 00:38:19,079
Mintha nem láttuk volna, hogy a
ezerszer.

610
00:38:19,122 --> 00:38:20,080
Huh.

611
00:38:20,123 --> 00:38:22,125
Huh, erre nem is gondoltam.

612
00:38:22,169 --> 00:38:23,910
Természetesen nem tetted.

613
00:38:23,953 --> 00:38:25,259
Menjünk.

614
00:38:25,303 --> 00:38:26,913
Mielőtt elindulunk, mit tegyünk
gondolsz az ötletre

615
00:38:26,956 --> 00:38:29,350
létrehozásának a
történet improvizáción keresztül?

616
00:38:29,394 --> 00:38:30,830
Huh?

617
00:38:30,873 --> 00:38:33,876
Szerintem így lenne
nagyon szórakoztató a befejezés létrehozása

618
00:38:33,920 --> 00:38:35,138
improvizáció révén.

619
00:38:35,182 --> 00:38:37,489
Tudod, tényleg verni
ki a második felvonásból.

620
00:38:37,532 --> 00:38:40,753
én leszek a főszereplő,
te vagy Jess, mi?

621
00:38:40,796 --> 00:38:43,625
Csak állítsa fel a lábára
ahogy mi csináltuk.

622
00:38:43,669 --> 00:38:47,977
Tudod, én is egyszer
színészről álmodott.

623
00:38:48,021 --> 00:38:49,675
Ó, persze, ez működhet.

624
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
Improvizáljunk a parkban.
Maradj itt velem.

625
00:38:51,154 --> 00:38:53,069
Mert nagyon akarom
úgy tenni, mintha ezek az emberek lennének.

626
00:38:53,113 --> 00:38:55,158
Bent akarok élni
e karakterek fejei.

627
00:38:55,202 --> 00:38:57,204
Szerintem eddig
a szándékok szerint,

628
00:38:57,247 --> 00:38:59,380
Tom szándékai világosak.
Ők?

629
00:38:59,424 --> 00:39:01,164
Jess az
elakadtam.

630
00:39:01,208 --> 00:39:02,949
Mit akar Jess?

631
00:39:02,992 --> 00:39:04,690
Mit akar Tom?

632
00:39:04,733 --> 00:39:06,474
nem tudom megmondani
az, te minx.

633
00:39:06,518 --> 00:39:07,736
Mit szól ehhez?

634
00:39:07,780 --> 00:39:09,651
Előállsz a szándékoddal,

635
00:39:09,695 --> 00:39:12,393
és akkor improvizálunk,
nézd meg, hogyan sül el.

636
00:39:12,437 --> 00:39:14,613
Ki éli túl?

637
00:39:16,528 --> 00:39:19,618
mit gondolsz
erről, Jess?

638
00:39:19,661 --> 00:39:21,402
tetszik a Jess név?

639
00:39:21,446 --> 00:39:22,621
Aha.

640
00:39:22,664 --> 00:39:25,406
Tom és Jess, az
mint Tom és Jerry.

641
00:39:25,450 --> 00:39:28,409
Kivéve, hogy soha
annyira gyötörni.

642
00:39:32,108 --> 00:39:34,110
Igen, szükségem van egy kis levegőre.

643
00:39:39,289 --> 00:39:40,073
Mi?

644
00:40:08,710 --> 00:40:10,059
Az ablakok be vannak borítva?

645
00:40:10,103 --> 00:40:12,497
Miért vannak az ablakai
mind beszálltak?

646
00:40:12,540 --> 00:40:13,759
Ez egy csűr.

647
00:40:16,501 --> 00:40:18,111
Hívnom kell.

648
00:40:18,154 --> 00:40:20,243
Van szolgáltatásod?

649
00:40:20,287 --> 00:40:21,419
Igen.

650
00:40:21,462 --> 00:40:23,333
- Használhatom a telefonját?
- Hát persze.

651
00:40:23,377 --> 00:40:25,945
Elnézést, nem vagyok megőrülve
túl sokat kint vagy, igaz?

652
00:40:25,988 --> 00:40:27,555
- Igen.
- Csak szórakozom.

653
00:40:27,599 --> 00:40:29,078
Tudod, én írtam a forgatókönyvet

654
00:40:29,122 --> 00:40:30,993
amíg voltál
zongorázni.

655
00:40:31,037 --> 00:40:34,562
Komolyan, amíg voltál
olyan szépen játszani,

656
00:40:34,606 --> 00:40:38,697
Csak gondoltam,
– Ez tökéletes.

657
00:40:38,740 --> 00:40:40,481
Szerintem így lenne
nagyon szórakoztató igazán élni

658
00:40:40,525 --> 00:40:41,613
ezeknek a karaktereknek a fejében.

659
00:40:41,656 --> 00:40:44,137
Csak kezdd el igazán
megérteni őket.

660
00:40:44,180 --> 00:40:48,141
Amíg játszottál,
Azt mondtam: "Ó, igen."

661
00:40:48,184 --> 00:40:51,710
Ez olyan, mint a hagyma
annyi réteget kell megfejteni.

662
00:40:51,753 --> 00:40:53,494
Olyan vagyok, mint a hagyma?

663
00:40:53,538 --> 00:40:55,278
mi vagy te?

664
00:40:55,322 --> 00:40:57,237
Olyan vagyok, mint a dió.

665
00:40:58,020 --> 00:40:59,935
Finom és kemény vagyok.

666
00:41:03,025 --> 00:41:04,244
Mit szól ehhez?

667
00:41:04,287 --> 00:41:06,594
Te jössz a
a forgatókönyv következő része,

668
00:41:06,638 --> 00:41:09,249
Adok még 100 dollárt?

669
00:41:14,733 --> 00:41:15,908
Remek, oké, nézzük át.

670
00:41:15,951 --> 00:41:17,997
Szóval elkezdtük
a forgatókönyv megírása.

671
00:41:18,040 --> 00:41:19,825
Létrehoztuk a
nő a gyilkos.

672
00:41:19,868 --> 00:41:21,522
Imádom, oké.

673
00:41:21,566 --> 00:41:22,871
Szükségünk van valamire
most nagy dolog történik

674
00:41:22,915 --> 00:41:25,483
mert úgy érzem
a közönség kezd unatkozni.

675
00:41:25,526 --> 00:41:28,094
Mit gondol, Ms. Byers?

676
00:41:28,137 --> 00:41:31,227
- Nem tudom.
- Ó, gyerünk, fizetek neked.

677
00:41:34,100 --> 00:41:35,493
Jess vámpírrá változik.

678
00:41:36,842 --> 00:41:38,974
Mi, sci-fi thriller,
ők a divatban.

679
00:41:39,018 --> 00:41:40,062
Csinos.

680
00:41:41,194 --> 00:41:42,587
Mit szól ehhez?

681
00:41:43,892 --> 00:41:46,025
Minden jobb
amikor kialszanak a lámpák.

682
00:41:46,068 --> 00:41:46,939
Szent ég.

683
00:41:46,982 --> 00:41:48,027
Oké, igen.

684
00:41:48,070 --> 00:41:49,594
Megfordíthatod a
most újra felkapcsolják a lámpákat.

685
00:41:49,637 --> 00:41:51,987
Ó, de hogy vagyunk
megfelelő hangulatot teremt?

686
00:41:52,031 --> 00:41:55,338
Próbálunk írni
díjnyertes forgatókönyv.

687
00:41:55,382 --> 00:41:57,166
Igen, szuper hátborzongató.

688
00:41:57,210 --> 00:41:58,428
Tom, baszd meg!

689
00:41:58,472 --> 00:41:59,255
Ne!

690
00:42:00,561 --> 00:42:02,607
Legalább kapcsold ki a
zene, nagyon hangos.

691
00:42:03,869 --> 00:42:05,435
Nem, ne baszd meg!

692
00:42:07,612 --> 00:42:11,398
Ó, ezt mindenképpen
szerepelnie kell a filmben.

693
00:42:11,441 --> 00:42:13,313
- Ne, ne!
- Hú!

694
00:42:13,356 --> 00:42:14,227
Ne tedd, kérlek.

695
00:42:14,270 --> 00:42:16,098
Ó, ne kérlek.

696
00:42:16,142 --> 00:42:17,099
Ó, te
tetszik, nem?

697
00:42:17,143 --> 00:42:18,623
Nem.

698
00:42:18,666 --> 00:42:19,928
Nem, nem.

699
00:42:19,972 --> 00:42:20,886
úgy érzem
az a fajta ember vagy

700
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
aki szeret félni.

701
00:42:23,541 --> 00:42:25,194
Igen, mi
ezt mondja neked?

702
00:42:25,238 --> 00:42:27,109
Visszajöttél
egy idegen házba

703
00:42:27,153 --> 00:42:28,502
a semmi közepén.

704
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
Tudtad, hogy mikor
fél az ember

705
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
endorfinokat bocsátanak ki.

706
00:42:35,030 --> 00:42:38,904
Ugyanazok a hormonok
engedje el, amikor felkeltik őket.

707
00:42:38,947 --> 00:42:40,209
Ezért te
írt egy ijesztő filmet,

708
00:42:40,253 --> 00:42:43,212
szóval felizgulnék
és aludj veled?

709
00:42:43,256 --> 00:42:45,606
Ah, ez van
olyan kurva unalmas!

710
00:42:45,650 --> 00:42:48,043
A karakteremnek kihívásra van szüksége!

711
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
Tom, jól vagy?

712
00:42:52,613 --> 00:42:55,181
Ne bassza meg velem ezt.

713
00:42:55,224 --> 00:42:56,399
Tom.

714
00:42:57,618 --> 00:42:58,445
Tom?

715
00:43:08,629 --> 00:43:09,412
Szia.

716
00:43:12,111 --> 00:43:13,155
Szia.

717
00:43:14,679 --> 00:43:16,202
Szia.

718
00:43:16,245 --> 00:43:17,029
Szia.

719
00:43:18,770 --> 00:43:19,597
Szia.

720
00:43:22,469 --> 00:43:23,252
jól vagy?

721
00:43:24,645 --> 00:43:25,690
Igen, rendben.

722
00:43:28,040 --> 00:43:28,954
jól vagyok.

723
00:43:28,997 --> 00:43:31,130
Ó, kibaszottul utáltam.

724
00:43:33,175 --> 00:43:35,874
Csak szórakoztam.

725
00:43:35,917 --> 00:43:37,310
Igen, olyan szórakoztató.

726
00:43:39,268 --> 00:43:40,182
mennem kell.

727
00:43:58,461 --> 00:44:00,768
Talán holnap találkozhatunk.

728
00:44:01,943 --> 00:44:03,466
Holnap nem tudok.

729
00:44:05,207 --> 00:44:06,687
Akkor jövő héten.

730
00:44:07,645 --> 00:44:09,211
Kötve a jövő héten.

731
00:44:12,780 --> 00:44:15,783
Ó, az extra 100 dollár.

732
00:44:17,045 --> 00:44:18,960
A következő darabhoz.

733
00:44:29,710 --> 00:44:31,973
Minden a pénzről szól.

734
00:44:43,071 --> 00:44:44,029
Köszönöm.

735
00:45:00,698 --> 00:45:02,787
Csak elengedsz?

736
00:45:04,179 --> 00:45:06,268
El kell jutnod a macskádhoz.

737
00:45:09,445 --> 00:45:11,273
Meg sem próbáltad.

738
00:45:14,276 --> 00:45:16,931
Mi történt
régi romantikusnak lenni?

739
00:45:16,975 --> 00:45:19,760
Ne is kínáld
a hölgy egy italt?

740
00:45:21,370 --> 00:45:24,156
Sokat küldesz
vegyes jelek.

741
00:45:24,199 --> 00:45:26,811
Igen, de tetszik?

742
00:45:26,854 --> 00:45:28,856
Egy ital, aztán megyek.

743
00:45:31,206 --> 00:45:35,123
Ah, igen, ez az.

744
00:45:35,167 --> 00:45:36,124
Gyerünk.

745
00:45:40,563 --> 00:45:41,347
Gyerünk.

746
00:45:47,092 --> 00:45:49,224
Bumm, újra itt van.

747
00:45:49,268 --> 00:45:50,182
Belvárosi.

748
00:45:50,225 --> 00:45:52,097
Gyerünk, táncolj velem.

749
00:45:52,140 --> 00:45:52,967
Gyerünk.

750
00:45:53,011 --> 00:45:54,142
Boogie.

751
00:45:54,186 --> 00:45:54,882
Nem írsz
romantikus vígjáték.

752
00:45:54,926 --> 00:45:56,014
Csitt.

753
00:45:56,057 --> 00:45:57,363
Ez a lényeg
a rácsból élve.

754
00:45:57,406 --> 00:46:00,714
Csak engedheted
lazulj és légy önmagad.

755
00:46:00,758 --> 00:46:03,630
Ó, ez az, ez az.

756
00:46:03,673 --> 00:46:05,197
Mindent visszavon, lazítson.

757
00:46:05,240 --> 00:46:06,067
Ó, pszt, ó, ez az.

758
00:46:06,111 --> 00:46:07,242
Lazítsa meg.

759
00:46:07,286 --> 00:46:08,591
Gyere ide.

760
00:46:09,592 --> 00:46:11,290
Hajrá, gyerünk.

761
00:46:11,333 --> 00:46:12,117
Lépj rá.

762
00:46:16,643 --> 00:46:17,426
Udvarol!

763
00:46:30,178 --> 00:46:31,266
Rendben.

764
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
Holnap találkozunk.

765
00:46:32,354 --> 00:46:33,834
Igen, amikor te
ébredj fel az ágyamban.

766
00:46:33,878 --> 00:46:36,097
Ah.

767
00:46:41,407 --> 00:46:43,713
- Mi, mi?
- Kell...

768
00:46:43,757 --> 00:46:44,845
Szükségem van a sárgarépámra.

769
00:46:44,889 --> 00:46:47,021
Legalábbis a
a hangszórók túlélik.

770
00:46:51,634 --> 00:46:53,027
hova megyünk?

771
00:46:53,071 --> 00:46:53,854
hova megyünk?

772
00:46:53,898 --> 00:46:55,247
Az ágyba, bébi.

773
00:47:24,929 --> 00:47:25,973
Mi ez?

774
00:47:26,017 --> 00:47:27,801
Mi, mi?

775
00:47:27,845 --> 00:47:28,628
Nem.

776
00:47:30,108 --> 00:47:31,892
- Istenem.
- Mi ez?

777
00:47:31,936 --> 00:47:32,893
Ez csak hosszabbítás.

778
00:47:32,937 --> 00:47:33,676
Kiterjesztések?

779
00:47:33,720 --> 00:47:35,069
Mi, mint a hamis haj?

780
00:47:35,113 --> 00:47:36,114
Nem, ez nem műhaj.

781
00:47:36,157 --> 00:47:38,507
Ez igazi, az
csak nem a hajam.

782
00:47:39,944 --> 00:47:41,946
Van valakid
másnak van a haja a fejeden?

783
00:47:41,989 --> 00:47:42,990
Nem.

784
00:47:43,034 --> 00:47:44,122
Valahogy.

785
00:47:44,165 --> 00:47:45,601
Istenem.
Ki tudod venni?

786
00:47:45,645 --> 00:47:46,646
Most mi van?

787
00:47:46,689 --> 00:47:47,560
Igen.

788
00:47:47,603 --> 00:47:48,822
- Nem, ők...
- Miért?

789
00:47:48,866 --> 00:47:50,737
Ó, mintha be voltak szőve.

790
00:47:50,780 --> 00:47:52,782
Ó.

791
00:47:52,826 --> 00:47:54,959
Nos, van valami
egyébként rajtad áll, hogy ez nem igazi?

792
00:47:58,005 --> 00:48:00,921
Talán mint ezek a dolgok, mi?

793
00:48:00,965 --> 00:48:02,923
- Bassza meg!
- Ó!

794
00:48:02,967 --> 00:48:05,012
Mit fogsz tenni ellene?

795
00:48:05,795 --> 00:48:07,623
Tudod mit akarok?

796
00:48:07,667 --> 00:48:08,929
ezt akarom.

797
00:48:08,973 --> 00:48:11,192
- Igen, igen.
- Éhes vagyok rá.

798
00:48:11,236 --> 00:48:12,019
Igen.

799
00:48:14,021 --> 00:48:15,849
Indítsa el ezeket.

800
00:48:17,111 --> 00:48:19,244
Szedd le ezeket.

801
00:48:19,287 --> 00:48:20,419
Könnyen.

802
00:48:20,462 --> 00:48:22,638
Könnyen, nem.

803
00:48:32,387 --> 00:48:33,649
Minden rendben.

804
00:48:33,693 --> 00:48:36,130
Istenem, mi van
most történik?

805
00:48:36,174 --> 00:48:37,479
Ó, fogd be.

806
00:48:37,523 --> 00:48:38,524
Ó, nem.

807
00:48:39,612 --> 00:48:41,048
Ó, istenem.

808
00:48:41,092 --> 00:48:43,616
Most mit fogsz csinálni?

809
00:48:43,659 --> 00:48:45,835
Hol vannak a köteleid?

810
00:48:45,879 --> 00:48:47,011
A köteleim?

811
00:48:47,054 --> 00:48:49,100
Igen, a köteleid.

812
00:48:49,143 --> 00:48:51,189
Honnan tudtad, hogy köteleim vannak?

813
00:48:51,232 --> 00:48:53,408
Láttam őket a tiédben
videó, Toe Tango.

814
00:48:53,452 --> 00:48:55,019
Nem tudom, hogy megbízom-e benned.

815
00:48:55,062 --> 00:48:59,806
Nos, nem kell bízni
én, de hálás leszel nekem.

816
00:49:02,765 --> 00:49:03,766
Tyűha.

817
00:49:07,727 --> 00:49:09,685
Rendben, vedd le.

818
00:49:09,729 --> 00:49:10,991
Vedd le.

819
00:49:11,035 --> 00:49:12,253
hazudsz?

820
00:49:12,297 --> 00:49:13,124
Nem.

821
00:49:34,275 --> 00:49:35,276
Megvan.

822
00:49:36,756 --> 00:49:37,713
Itt?

823
00:49:39,106 --> 00:49:40,107
Ó.

824
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
Ó istenem, perverz.
Pszt!

825
00:49:45,721 --> 00:49:48,376
Akartad-e
valódi csomót kötni?

826
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
Mert feltételezem
kötni akarsz...

827
00:49:49,987 --> 00:49:51,249
Tudom, hogyan kell csomót kötni,
köszönöm.

828
00:49:51,292 --> 00:49:53,729
De tényleg
mert ez nem...

829
00:49:53,773 --> 00:49:55,818
- Ne beszélj.
- Oké.

830
00:49:55,862 --> 00:49:56,732
Finom.

831
00:49:58,517 --> 00:50:00,432
Ó, igen, állj erre az oldalra.

832
00:50:01,302 --> 00:50:04,044
Hallottál már valaha
a rögzítési kötésről?

833
00:50:04,088 --> 00:50:07,482
Ez az, amikor az emberek szexuálisak
vonzódtak fogvatartóikhoz.

834
00:50:08,440 --> 00:50:09,267
Ez egy fétis.

835
00:50:09,310 --> 00:50:10,746
Hmm.

836
00:50:10,790 --> 00:50:12,705
Mi van a fogvatartóval?
vonzza a fogoly?

837
00:50:12,748 --> 00:50:15,229
Fogadok, hogy ez magával ragad.

838
00:50:15,273 --> 00:50:16,404
Talán én vagyok.

839
00:50:23,281 --> 00:50:24,760
Mm, istenem.

840
00:50:26,545 --> 00:50:28,547
Ugye te
van valami fétised?

841
00:50:28,590 --> 00:50:29,765
Ön?

842
00:50:29,809 --> 00:50:31,158
teszem fel a kérdéseket.

843
00:50:31,202 --> 00:50:32,899
Rendben.

844
00:50:32,942 --> 00:50:38,687
Ez a rész a forgatókönyvben
ahol Tom felfedi magát.

845
00:50:39,558 --> 00:50:41,777
- Ó, ez így van?
- Mm-hmm.

846
00:50:44,345 --> 00:50:45,346
Aha.

847
00:50:45,390 --> 00:50:46,826
Ha nem,

848
00:50:47,522 --> 00:50:51,657
megkínozzák

849
00:50:52,527 --> 00:50:55,356
a csiklandozó szörny által.

850
00:50:55,400 --> 00:50:57,837
Nem, nem, ah!

851
00:50:57,880 --> 00:50:58,925
Nem!

852
00:50:58,968 --> 00:51:01,188
Ah!

853
00:51:02,102 --> 00:51:05,018
Komolyan, mondtad
improvizálni akartál.

854
00:51:05,062 --> 00:51:06,672
Játsszunk egy játékot.

855
00:51:07,716 --> 00:51:12,678
Kérdéseket teszek fel, és
ha őszintén válaszolsz,

856
00:51:13,418 --> 00:51:15,115
jutalmat kapsz.

857
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
Ha hazudik, akkor
megbüntetik.

858
00:51:21,165 --> 00:51:23,297
Ah, nem, ah!

859
00:51:23,341 --> 00:51:25,560
- Olyan csiklandozó vagy.
- Ah!

860
00:51:27,736 --> 00:51:29,390
Szeretem ezt a játékot.

861
00:51:29,434 --> 00:51:31,305
Oké, első kérdés.

862
00:51:33,916 --> 00:51:36,180
Tom az igazi neved?

863
00:51:36,223 --> 00:51:37,050
Igen.

864
00:51:43,709 --> 00:51:45,014
Olyan türelmetlen.

865
00:51:48,235 --> 00:51:50,063
Hol van a családod?

866
00:51:51,369 --> 00:51:52,152
Halott.

867
00:51:55,024 --> 00:51:57,897
hazudsz.

868
00:51:59,203 --> 00:52:01,814
Ausztráliában vannak.

869
00:52:01,857 --> 00:52:04,686
Mit akarsz?
látod az útlevelem?

870
00:52:04,730 --> 00:52:05,948
Láb a szájban!

871
00:52:13,217 --> 00:52:17,177
Csábítottál már nőt
otthon szexelni veled?

872
00:52:17,221 --> 00:52:19,832
Ó, persze, hogy van.

873
00:52:19,875 --> 00:52:21,312
ember vagyok.

874
00:52:21,355 --> 00:52:22,965
De nem csábítottam el.

875
00:52:23,009 --> 00:52:25,011
A lány kölcsönösen beleegyezett
hogy szeretkezz velem,

876
00:52:25,054 --> 00:52:28,319
és ő kölcsönösen
beleegyezett az érkezésbe.

877
00:52:30,277 --> 00:52:31,800
Most a lábujj a szájban.

878
00:52:40,679 --> 00:52:42,202
Miért élsz
egészen idekint?

879
00:52:42,246 --> 00:52:44,378
Tehát senki sem hallhat téged.

880
00:52:45,379 --> 00:52:46,685
veled nem tudom megmondani.

881
00:52:46,728 --> 00:52:49,035
Ez tönkretenné a játékot.

882
00:52:49,949 --> 00:52:51,994
Honnan vannak a hegek?

883
00:52:52,038 --> 00:52:54,127
Volt egy...

884
00:52:55,128 --> 00:52:56,521
főzési baleset.

885
00:52:58,262 --> 00:52:59,393
Nem, oké!

886
00:52:59,437 --> 00:53:01,134
Oké, oké!

887
00:53:01,178 --> 00:53:02,048
- Hazudsz.
- Hát nem nyilvánvaló?

888
00:53:02,091 --> 00:53:05,617
Igazából nem igazán tudom.

889
00:53:05,660 --> 00:53:07,314
Nem tudod
hogy megégtél?

890
00:53:07,358 --> 00:53:08,315
Rendben.

891
00:53:08,359 --> 00:53:10,099
Oké, rendben, oké!
Hagyd abba a hazudozást!

892
00:53:11,275 --> 00:53:12,711
Nem, nem!

893
00:53:12,754 --> 00:53:15,192
Oké, kurvára elmondom.

894
00:53:18,325 --> 00:53:22,851
Amikor öt éves voltam, ott
tűz volt a házamban.

895
00:53:24,810 --> 00:53:27,726
És ott voltam, de kiszálltam.

896
00:53:32,905 --> 00:53:34,254
De anyám meghalt.

897
00:53:39,172 --> 00:53:40,434
Ez igaz?

898
00:53:41,392 --> 00:53:42,523
Mondd meg te.

899
00:53:43,611 --> 00:53:46,005
Istenem, te is
jó ebben a játékban.

900
00:53:47,920 --> 00:53:48,747
Hmm.

901
00:53:54,143 --> 00:53:56,494
Tudtad, hogy anyám meghalt?

902
00:53:56,537 --> 00:53:57,321
Nem.

903
00:53:58,539 --> 00:54:00,976
Tudtad a nevét?

904
00:54:01,020 --> 00:54:02,195
Nem.

905
00:54:02,239 --> 00:54:05,067
De tudod a macskám nevét.

906
00:54:05,111 --> 00:54:08,157
- Te mondtad.
- Nem mondtam el.

907
00:54:08,201 --> 00:54:10,029
Nem mondtad el.

908
00:54:10,072 --> 00:54:13,119
Mit csináljon még
tudsz rólam?

909
00:54:13,162 --> 00:54:17,166
többet tudok rólad
mint amennyit tud rólad.

910
00:54:20,474 --> 00:54:22,650
Kioldoznál most?
megyek haza.

911
00:54:22,694 --> 00:54:24,086
Most mi van?

912
00:54:24,130 --> 00:54:25,174
Mm-hmm.

913
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
De, de miről
én, hogyan fogom túlélni?

914
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
Itt vagyok megkötözve.

915
00:54:29,483 --> 00:54:32,181
Biztos vagyok benne, hogy rájössz.

916
00:54:32,225 --> 00:54:34,271
De te nem
ismeri a hazafelé vezető utat.

917
00:54:34,314 --> 00:54:36,055
Követem a zsemlemorzsát.

918
00:54:36,098 --> 00:54:38,884
Mi van, ha az igazi gyilkos
kint van az erdőben?

919
00:54:38,927 --> 00:54:40,755
Megkockáztatom.

920
00:54:42,191 --> 00:54:44,019
Adj egy kis időt
gondold át a szándékaidat,

921
00:54:44,063 --> 00:54:45,891
te beteg fasz!

922
00:54:45,934 --> 00:54:47,980
Ó, ez nem túl szép.

923
00:54:50,374 --> 00:54:53,115
Várj, tényleg elmész?

924
00:54:55,596 --> 00:54:58,469
Gyilkos a
erdő, ez tetszik.

925
00:55:01,036 --> 00:55:03,169
Óvatos lennék, ha
Én voltam te, Tom.

926
00:55:03,212 --> 00:55:05,780
Már eldöntöttük, hogy ki
az igazi gyilkos.

927
00:55:12,787 --> 00:55:14,223
Rendben!

928
00:55:14,267 --> 00:55:16,574
Oké, oké, oké, oké, oké.

929
00:55:16,617 --> 00:55:18,967
Láttam a websorozatodat.

930
00:55:19,011 --> 00:55:20,534
Tudsz engem hibáztatni?

931
00:55:22,188 --> 00:55:23,450
Kicsit nehéz kihagyni,

932
00:55:23,494 --> 00:55:26,105
és te nem voltál pontosan
bármilyen igazságot kínál.

933
00:55:31,240 --> 00:55:34,374
Oké, jól, egyértelműen
Én vagyok az antagonista.

934
00:55:39,379 --> 00:55:43,252
Sok sikert az szerzéshez
ki, Barbie Girl.

935
00:56:04,883 --> 00:56:05,666
Nem!

936
00:56:06,450 --> 00:56:07,364
Gyerünk.

937
00:56:09,017 --> 00:56:10,062
Ah!

938
00:56:21,334 --> 00:56:22,466
Három.

939
00:56:23,554 --> 00:56:24,381
Két.

940
00:56:25,251 --> 00:56:26,034
Egy.

941
00:56:27,122 --> 00:56:28,210
Itt jövök.

942
00:56:34,216 --> 00:56:36,654
mondtam neked
nem kötötte jól.

943
00:56:40,484 --> 00:56:41,659
Ne gyere közelebb.

944
00:56:41,702 --> 00:56:42,790
Vagy mi?

945
00:56:42,834 --> 00:56:45,619
Vagy összetöröm a tiédet
jelblokkoló.

946
00:56:45,663 --> 00:56:49,057
Igen, tudom mit
ez az, te őrült.

947
00:56:50,015 --> 00:56:51,190
Szar!

948
00:56:51,233 --> 00:56:52,626
Szar.

949
00:57:09,164 --> 00:57:10,122
Stop.

950
00:57:11,253 --> 00:57:14,213
Stop!

951
00:57:18,391 --> 00:57:19,261
Most mi van?

952
00:57:19,305 --> 00:57:21,307
Apa, szükségem van a segítségedre.

953
00:57:21,350 --> 00:57:22,874
Jess.

954
00:57:22,917 --> 00:57:24,266
Jess, nem adom
neked még egy előadás.

955
00:57:24,310 --> 00:57:25,964
Szóval berakhatsz
egy újabb epizód.

956
00:57:26,007 --> 00:57:27,182
Nem, nem, nem, én vagyok
nem vacakol veled.

957
00:57:27,226 --> 00:57:28,314
Esküszöm.

958
00:57:32,231 --> 00:57:33,537
Nem, nem, nem!

959
00:57:33,580 --> 00:57:34,581
Nem, gyerünk!

960
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
Ó, kérlek, könyörgök.

961
00:57:44,025 --> 00:57:45,200
Csak megyek, megyek.

962
00:57:45,244 --> 00:57:46,332
nem is mondom el
bárki, aki itt voltam.

963
00:57:46,375 --> 00:57:47,464
nem is tudom
bármit rólad.

964
00:57:47,507 --> 00:57:48,682
Csak nem akarok ma meghalni.

965
00:57:48,726 --> 00:57:50,118
Nem halhatok meg.

966
00:57:50,162 --> 00:57:54,122
Mi van, ha egy részed megvolt
meghalni, élni?

967
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
Nem, nem, nem.

968
00:57:55,254 --> 00:57:58,126
Tom, állj!

969
00:57:59,258 --> 00:58:02,566
Mondd, miért
nem kéne meghalnod?

970
00:58:04,176 --> 00:58:06,221
A karakteredre gondolok?

971
00:58:08,267 --> 00:58:09,834
Mert az...

972
00:58:11,749 --> 00:58:13,490
Ez csak egy másik történet.

973
00:58:14,186 --> 00:58:16,449
A forgatókönyv, te mondtad...

974
00:58:16,493 --> 00:58:18,059
Folytasd.

975
00:58:18,103 --> 00:58:20,671
A, a, a szen...

976
00:58:22,411 --> 00:58:24,544
Csak, muszáj
változtasson helyet.

977
00:58:24,588 --> 00:58:27,460
Azt mondtad, hogy nem akarod
a közönség unatkozni.

978
00:58:27,504 --> 00:58:29,375
Nem maradhatsz bent
egy egész filmet.

979
00:58:30,245 --> 00:58:31,508
Ah.

980
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
Nem, én szeretem a
ötlet, hogy kiszállj.

981
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
De hova mész?

982
00:58:37,383 --> 00:58:38,558
hazamegyek.

983
00:58:38,602 --> 00:58:40,038
hazamegyek.

984
00:58:40,081 --> 00:58:44,085
Addig bujkálok az erdőben
Tudom, hogy nem találsz meg.

985
00:58:44,129 --> 00:58:45,826
Olyan leszek, leszek
mint a főszereplő

986
00:58:45,870 --> 00:58:47,524
ez mindig próbálkozik
hogy a nyomodba eredj.

987
00:58:47,567 --> 00:58:48,699
Mi van ha, mi van, ha, mi
ha, mi van, ha, mi van ha?

988
00:58:48,742 --> 00:58:50,004
Mi van ha?

989
00:58:50,048 --> 00:58:52,746
Mi van, ha hazamész,
és amikor odaérsz,

990
00:58:52,790 --> 00:58:54,531
és már ott is vagyok.

991
00:58:55,706 --> 00:58:59,361
És te mész a tiédhez
ablakot és nyissa ki.

992
00:58:59,405 --> 00:59:04,323
És a járdán leszek
szemben a biopiaccal.

993
00:59:04,889 --> 00:59:05,890
Ó, az istenit.

994
00:59:05,933 --> 00:59:07,108
Tom, ne dumálj velem!

995
00:59:07,152 --> 00:59:10,155
Bassza meg vele
emberek mindig!

996
00:59:32,873 --> 00:59:35,006
Sok sikert a szökéshez.

997
00:59:38,662 --> 00:59:39,706
Folytasd.

998
00:59:42,579 --> 00:59:45,756
Megcsinálom a lassút
indulás után sétáljon.

999
01:00:54,955 --> 01:00:56,130
Állj, állj!

1000
01:00:57,392 --> 01:00:59,656
Hú, hú, hú, kapaszkodj.

1001
01:01:21,199 --> 01:01:22,069
Gyönyörű.

1002
01:01:22,113 --> 01:01:24,985
Úgy nézel ki, mint Karl Lagerfeld.

1003
01:01:25,029 --> 01:01:25,986
Boop.

1004
01:01:27,074 --> 01:01:28,119
Rendben.

1005
01:01:29,468 --> 01:01:32,732
Jess megpróbál menekülni
az erdőbe.

1006
01:01:33,559 --> 01:01:39,913
Kár, hogy túl lassú
a hatalmas feneke miatt!

1007
01:01:41,306 --> 01:01:43,090
Gyerünk, nevess egy kicsit.

1008
01:01:43,134 --> 01:01:45,266
Minden jó horrornak van vígjátéka.

1009
01:01:45,310 --> 01:01:47,312
Szóval úgy teszel, mintha
hogy most amerikai legyek.

1010
01:01:47,355 --> 01:01:49,836
Nézd, ez a jelenet túl ingatag.

1011
01:01:49,880 --> 01:01:51,142
Lehet, hogy újra kell csinálni.

1012
01:01:51,185 --> 01:01:53,100
De nézd, nézd ezt.

1013
01:01:53,144 --> 01:01:54,841
Ez remekül sikerült.

1014
01:01:54,885 --> 01:01:57,888
Voltál már valaha
hallottál a rögzítésről?

1015
01:01:57,931 --> 01:02:00,194
Vannak, akik szexuálisak
vonzódtak fogvatartóikhoz.

1016
01:02:00,238 --> 01:02:01,718
Ez egy fétis.

1017
01:02:01,761 --> 01:02:03,458
Mi van a fogvatartóval?
vonzza a fogoly?

1018
01:02:03,502 --> 01:02:05,286
Fogadok, hogy az vagy
elbűvölt ez?

1019
01:02:05,330 --> 01:02:06,244
Ó, sajnálom.

1020
01:02:06,287 --> 01:02:08,550
Nem tudtad, hogy forgatok?

1021
01:02:08,594 --> 01:02:10,030
Hülye én.

1022
01:02:10,074 --> 01:02:12,163
Nem is vagyok szakértő
rejtett kamerákon.

1023
01:02:12,206 --> 01:02:13,033
Igen, tudtam, hogy forgatsz,

1024
01:02:13,077 --> 01:02:14,426
te nőgyűlölő fasza.

1025
01:02:14,469 --> 01:02:15,993
Nem, a nőgyűlölők utálják a nőket.

1026
01:02:16,036 --> 01:02:17,516
Nem utálom a nőket.

1027
01:02:17,559 --> 01:02:18,952
csak utállak.

1028
01:02:21,128 --> 01:02:25,306
Tudtad, hogy én tudtam,
hogy engem filmeztek?

1029
01:02:25,350 --> 01:02:26,525
Remek elhelyezés.

1030
01:02:26,568 --> 01:02:28,309
Mármint a szemüveget
az asztalon.

1031
01:02:28,353 --> 01:02:29,789
Ó, nagyszerű, nagyon központi.

1032
01:02:29,833 --> 01:02:32,052
Ja, és a kis gombostű
a kandalló fölött.

1033
01:02:32,096 --> 01:02:34,925
Finom, mert az emberek csak
mindig vedd a kis gombostűjüket

1034
01:02:34,968 --> 01:02:36,753
és tedd a kandallók fölé.

1035
01:02:36,796 --> 01:02:40,582
Tényleg jó, zseni.

1036
01:02:49,896 --> 01:02:51,071
Ki volt az erdőben?

1037
01:02:51,115 --> 01:02:53,726
Tudod, valójában én
gondoltam magamban,

1038
01:02:53,770 --> 01:02:56,120
ha elmegy valahova
le a kitaposott ösvényről,

1039
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
Elengedem őt.

1040
01:02:59,036 --> 01:03:01,778
Ó, bocsánat, untatlak?

1041
01:03:06,260 --> 01:03:09,263
Meddig
ez a képernyő teszt?

1042
01:03:09,307 --> 01:03:11,091
Ez nagyszerű tartalom.

1043
01:03:11,135 --> 01:03:12,223
Nagyon jó.

1044
01:03:16,967 --> 01:03:18,664
Stop.

1045
01:03:18,707 --> 01:03:20,448
Oké, oké!

1046
01:03:20,492 --> 01:03:23,843
Ó, ó!

1047
01:03:23,887 --> 01:03:26,715
- Készen állsz?
- Megkínozni?

1048
01:03:26,759 --> 01:03:28,108
A hashtag összehasonlítható.

1049
01:03:29,109 --> 01:03:30,415
Mi az?

1050
01:03:30,458 --> 01:03:31,633
Mit kentél a szememre?

1051
01:03:31,677 --> 01:03:32,983
Mit kentél a szememre?

1052
01:03:34,114 --> 01:03:35,681
Tudod
levenni ha a szememről?

1053
01:03:35,724 --> 01:03:37,204
Vedd le a szememről jobbra
nem, te rohadék!

1054
01:03:37,248 --> 01:03:38,815
Pont itt.

1055
01:03:41,295 --> 01:03:42,079
Ez.

1056
01:03:49,303 --> 01:03:51,915
Elrontotta ezt a részt, nem?

1057
01:03:53,003 --> 01:03:55,048
Mikor utánad
rájött, hogy Bryan arca

1058
01:03:55,092 --> 01:03:59,096
ki volt szolgáltatva döntöttél
hogy fent legyen a videó?

1059
01:04:00,314 --> 01:04:01,533
nem tudtam.

1060
01:04:05,145 --> 01:04:07,147
100% baromság!

1061
01:04:09,715 --> 01:04:13,806
Ugye nem tudtad,
csak téged nem érdekelt.

1062
01:04:17,244 --> 01:04:19,203
Mi a jelszavad?

1063
01:04:19,246 --> 01:04:21,118
nem adok
te a jelszavam.

1064
01:04:24,121 --> 01:04:26,863
A jelszavad vagy meghalsz.

1065
01:04:31,519 --> 01:04:35,741
F-U-C-K-Y-O-U.

1066
01:04:36,568 --> 01:04:41,573
B-A-R-B-I-E, csillag,
dollárjel, lépj be.

1067
01:04:44,097 --> 01:04:46,752
Hadd kérdezzem meg még egyszer.

1068
01:04:46,795 --> 01:04:49,450
Mikor utánad
rájött, hogy Brian arca

1069
01:04:49,494 --> 01:04:52,410
ki volt szolgáltatva döntöttél
hogy fent legyen a videó?

1070
01:04:52,453 --> 01:04:53,846
nem tudtam.

1071
01:04:53,890 --> 01:04:57,023
Ó, a francba, ah!

1072
01:04:57,589 --> 01:04:59,504
Istenem, tényleg szőtt
ott van, nem?

1073
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
Ó.

1074
01:05:01,114 --> 01:05:05,249
Ó, ember, ez borzasztó.

1075
01:05:07,468 --> 01:05:11,255
Melyik kibaszott ponton?
Mint 10 perccel később.

1076
01:05:12,734 --> 01:05:14,301
Mi inspirált?

1077
01:05:16,173 --> 01:05:18,392
Valaki
megjegyzést fűzött a csatornámhoz

1078
01:05:18,436 --> 01:05:20,960
hogy ha fent tartanám a videót,

1079
01:05:21,004 --> 01:05:23,267
megosztanák vele
ezt a hatalmas hálózatot

1080
01:05:23,310 --> 01:05:24,616
csatlakozik a csatornájukhoz.

1081
01:05:24,659 --> 01:05:27,880
Ki akartam költözni
a 11. helyről.

1082
01:05:27,924 --> 01:05:28,663
Kérem.

1083
01:05:32,667 --> 01:05:34,582
Köszönöm.

1084
01:05:34,626 --> 01:05:36,933
Az igazság, köszönöm.

1085
01:05:38,978 --> 01:05:41,328
A következő kérdésem ez.

1086
01:05:41,372 --> 01:05:44,592
Inkább bent maradsz
11. hely sérülés nélkül

1087
01:05:44,636 --> 01:05:47,726
bárkinek, vagy költözz elsőre

1088
01:05:47,769 --> 01:05:50,859
még ha kerül is
valaki mindent?

1089
01:05:52,339 --> 01:05:53,819
Első számú, a fenyő...

1090
01:05:53,862 --> 01:05:55,560
- Bingo.
- Nem, nem történt kár.

1091
01:05:55,603 --> 01:05:57,997
Ó, ne, kérlek, ne,
kérlek, ne!

1092
01:05:58,041 --> 01:05:59,346
Ah, kérlek hagyd abba!

1093
01:06:03,611 --> 01:06:05,265
Ez undorító.

1094
01:06:08,181 --> 01:06:10,009
Csak mondd az igazat.

1095
01:06:11,141 --> 01:06:13,621
A következő rész az
feleletválasztós.

1096
01:06:13,665 --> 01:06:17,016
Bryan, A bérelte?
hogy megöljelek?

1097
01:06:17,060 --> 01:06:20,672
B, megöli magát?

1098
01:06:22,413 --> 01:06:25,677
Vagy C, mindkettő?

1099
01:06:26,895 --> 01:06:29,246
Hiba volt, nem...

1100
01:06:30,247 --> 01:06:31,422
Hűha.

1101
01:06:31,465 --> 01:06:33,076
Hamis reklám volt.

1102
01:06:33,119 --> 01:06:35,034
Egy gumireklámnak, tényleg?

1103
01:06:35,078 --> 01:06:37,428
Testvéred és apád,
Nathaniel és Richard.

1104
01:06:37,471 --> 01:06:38,690
felhívhatom őket
Nathaniel és Richard?

1105
01:06:38,733 --> 01:06:40,039
Ők ügyvédek.

1106
01:06:40,083 --> 01:06:41,998
Mit gondolsz az övék
álláspontja lenne ezzel kapcsolatban?

1107
01:06:42,041 --> 01:06:44,261
Vagy kérdezzük meg őket?

1108
01:06:44,304 --> 01:06:45,218
Kérem, ne.

1109
01:06:45,262 --> 01:06:47,090
Tick, tick.

1110
01:06:47,133 --> 01:06:49,614
Tick, tick.
C, ez C, mindkettő.

1111
01:06:49,657 --> 01:06:51,050
Ah.

1112
01:06:51,529 --> 01:06:54,053
Brava, ragazza,
grazie mille, si.

1113
01:06:56,099 --> 01:06:59,102
Oké, tökéletes időzítés.

1114
01:07:03,062 --> 01:07:06,718
Istenem, a követőid
imádni fogják ezt.

1115
01:07:22,125 --> 01:07:25,128
Azt kaptad, amit
akartál, el tudsz engedni?

1116
01:07:28,218 --> 01:07:29,741
Ó, nem.

1117
01:07:44,103 --> 01:07:46,105
Tudod az egészet
csiklandozó dolog

1118
01:07:46,149 --> 01:07:47,759
valószínűleg trauma következménye.

1119
01:07:47,802 --> 01:07:49,978
Ez van, kutattam.

1120
01:07:50,022 --> 01:07:53,112
Mintha hatalomra lenne szükség
azzal, hogy mások kicsinek érzik magukat

1121
01:07:53,156 --> 01:07:53,982
és ellenőrzés alatt.

1122
01:07:54,026 --> 01:07:56,115
Nem vagyok felelős ezért

1123
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
vagy bármilyen csavart szar
amit az emberek feltesznek az internetre.

1124
01:07:58,161 --> 01:08:01,990
Ki vagy te, hogy dönts
hogy ez egy csavart szar?

1125
01:08:02,034 --> 01:08:03,818
Csak úgy értem,

1126
01:08:03,862 --> 01:08:06,082
ah, ez az ő döntésük
azt csinálják, amit akarnak.

1127
01:08:06,125 --> 01:08:08,997
Csak azt emelem ki, hogy mit
már csinálják.

1128
01:08:09,041 --> 01:08:11,174
És különben is, hazudnak.

1129
01:08:11,217 --> 01:08:14,220
Hazudnak a hirdetéseikben, hogy kapjanak
el a perverz szart!

1130
01:08:14,264 --> 01:08:15,308
Hazudsz.

1131
01:08:19,095 --> 01:08:21,009
Ti közösségi média sztárok,

1132
01:08:21,967 --> 01:08:22,924
azt hiszed, a világ minden

1133
01:08:22,968 --> 01:08:25,492
a szarodról
kibaszott tartalom.

1134
01:08:25,536 --> 01:08:29,105
Nem, ez az emberek élete.

1135
01:08:30,018 --> 01:08:33,152
És Jess, ez a te életed.

1136
01:08:34,240 --> 01:08:35,894
Hazudok, hogy segítsek az embereknek.

1137
01:08:39,202 --> 01:08:40,246
Akárcsak az apám.

1138
01:08:40,290 --> 01:08:42,770
Pszt, pszt, pszt,
pszt, pszt, pszt, pszt.

1139
01:08:42,814 --> 01:08:43,467
Kuss!

1140
01:08:44,685 --> 01:08:47,210
én vagyok a rendező,
és te vagy a bábom.

1141
01:08:47,253 --> 01:08:50,343
Te beszélsz, amikor én
mondd, hogy tudsz beszélni.

1142
01:08:51,823 --> 01:08:54,086
Megyek befejezni
megírni a beszédet.

1143
01:08:54,130 --> 01:08:56,219
Készülj fel, hogy híres legyél.

1144
01:08:59,352 --> 01:09:02,268
Tom, engedj ki!

1145
01:09:05,967 --> 01:09:08,622
Segítsen!

1146
01:09:14,498 --> 01:09:15,803
Engedj ki!

1147
01:09:21,679 --> 01:09:23,985
Akarsz próbálni?

1148
01:09:39,349 --> 01:09:42,830
Jess Peters vagyok, vagy mint
ismersz engem, J-PEEPS.

1149
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
- Tökéletes, oké.
- Ez az utolsó alkalom...

1150
01:09:44,223 --> 01:09:45,659
Sajnálom, nem
félbe akarok szakítani, én csak...

1151
01:09:45,703 --> 01:09:47,052
Jaj, Kai.

1152
01:09:47,095 --> 01:09:49,054
A többi emberét
hajat a hajadból.

1153
01:09:49,097 --> 01:09:49,924
Kérlek ne.

1154
01:09:49,968 --> 01:09:51,230
Istenem, mi ez?

1155
01:09:51,274 --> 01:09:53,145
Ó, istenem.

1156
01:09:53,189 --> 01:09:55,060
Ez olyan könnyen jött ki.
Mi a fasz?

1157
01:09:55,103 --> 01:09:58,237
És szeretnék kapni
a szempilláit, ha tudjuk.

1158
01:09:58,281 --> 01:10:00,631
Szóval csak viselkedj értem.
mit csinál?

1159
01:10:00,674 --> 01:10:02,023
Pont most.

1160
01:10:02,067 --> 01:10:04,243
Ő tényleg
elkötelezve ezt.

1161
01:10:04,287 --> 01:10:06,027
Vele kellett volna mennem.

1162
01:10:06,071 --> 01:10:07,115
Haver.

1163
01:10:08,116 --> 01:10:10,554
- Vedd le!
- Oké.

1164
01:10:10,597 --> 01:10:14,079
Csak leszedjük
most szép és lassú, oké?

1165
01:10:14,122 --> 01:10:15,820
Oké, kapnom kell
a másik most.

1166
01:10:15,863 --> 01:10:17,038
Istenem, ott van.

1167
01:10:17,082 --> 01:10:20,041
Te jó ég, ez tényleg...
Ki az a J-PEEPS?

1168
01:10:20,085 --> 01:10:21,565
Kövesd őt.

1169
01:10:22,522 --> 01:10:25,221
Jó, az
az egyik jó volt.

1170
01:10:25,264 --> 01:10:28,093
Jelenleg.

1171
01:10:28,136 --> 01:10:30,269
Azt hiszem, készen állunk, J-PEEPS.

1172
01:10:31,227 --> 01:10:32,445
Folytassa az olvasást.

1173
01:10:35,318 --> 01:10:37,929
Szeretnék bocsánatot kérni tőled,
hűséges követőim.

1174
01:10:38,625 --> 01:10:39,670
Folytasd.

1175
01:10:39,713 --> 01:10:41,628
Mert van
elárulta a bizalmát.

1176
01:10:41,672 --> 01:10:42,760
Jó.

1177
01:10:44,022 --> 01:10:46,720
Amire készülök
mondjuk sokkolhat téged,

1178
01:10:46,764 --> 01:10:51,725
de az igazság az, hogy megvan
műsorom minden epizódját meghamisította.

1179
01:10:51,769 --> 01:10:53,249
- Tökéletes.
- Kicsit fura.

1180
01:10:53,858 --> 01:10:57,557
Az elmúlt néhány évben
szituációkat produkáltam.

1181
01:10:57,601 --> 01:10:59,385
Apa ezt nézi.

1182
01:10:59,429 --> 01:11:03,998
Orvosi felvételek,
hozzáadott hang,

1183
01:11:04,042 --> 01:11:07,872
és mindent megtettem a becsapás érdekében
arról, hogy ki vagyok valójában.

1184
01:11:07,915 --> 01:11:09,221
Te kurva.

1185
01:11:09,265 --> 01:11:11,702
Azért, hogy elkészítsem magam
hősiesnek és szerethetőnek tűnik.

1186
01:11:11,745 --> 01:11:13,051
Mm-hmm.

1187
01:11:13,094 --> 01:11:15,880
- Ezt színleli.
- Engem soha senki nem bántott.

1188
01:11:17,055 --> 01:11:18,926
Senki nem vette el
előnyömre.

1189
01:11:18,970 --> 01:11:20,145
Dehogy.

1190
01:11:20,188 --> 01:11:23,583
én gyártottam
mindezen visszaélések,

1191
01:11:23,627 --> 01:11:26,717
és az egész műsorom egy baromság.

1192
01:11:26,760 --> 01:11:30,590
Mostantól nem tetszik,
kövess vagy iratkozz fel.

1193
01:11:30,634 --> 01:11:32,200
Búcsú.

1194
01:11:32,244 --> 01:11:33,985
És vége a felvételnek.

1195
01:11:34,028 --> 01:11:35,203
Ki ez a srác?

1196
01:11:35,247 --> 01:11:36,553
mi a fene?

1197
01:11:36,596 --> 01:11:40,296
Hú, te tényleg
rossz színésznő.

1198
01:11:40,339 --> 01:11:41,079
Hatásos.

1199
01:11:41,122 --> 01:11:42,428
Rendben.

1200
01:11:42,472 --> 01:11:44,212
mi vagy te
csinálsz ezzel a videóval?

1201
01:11:44,256 --> 01:11:45,039
Jelenleg.

1202
01:11:46,998 --> 01:11:49,174
Nem tudom, tudja-e
élőben közvetítik.

1203
01:11:53,178 --> 01:11:54,571
Meg akarsz dugni?

1204
01:11:54,614 --> 01:11:57,008
- Most fetisiszta?
- Ó, jó, hogy felajánlottad?

1205
01:11:57,051 --> 01:11:59,053
Anya tudja, hogy ezt nézed?

1206
01:12:00,011 --> 01:12:02,056
Nem, oké.

1207
01:12:02,100 --> 01:12:03,406
tessék.

1208
01:12:03,449 --> 01:12:04,537
Bam.

1209
01:12:04,581 --> 01:12:05,364
Töröl.

1210
01:12:06,757 --> 01:12:09,020
Igen, töröld.

1211
01:12:09,063 --> 01:12:09,977
Bam.

1212
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
Bam.
Gyerünk, kérem.

1213
01:12:11,501 --> 01:12:12,545
Bam.

1214
01:12:12,589 --> 01:12:15,679
Csak tartsd meg a csatornámat, gyerünk.

1215
01:12:15,722 --> 01:12:16,810
Kapaszkodj.

1216
01:12:16,854 --> 01:12:18,856
És ennek kell lennie, igen.

1217
01:12:18,899 --> 01:12:20,031
miért van
mindet törölni?

1218
01:12:20,074 --> 01:12:21,424
Van egy
sok alkudnivaló.

1219
01:12:21,467 --> 01:12:24,122
Legyél a foglyom, töröld.
Miért csinálod ezt?

1220
01:12:24,165 --> 01:12:27,125
Latex leggings, az
jól hangzik, töröld.

1221
01:12:27,168 --> 01:12:29,040
Ennek törlése.

1222
01:12:29,083 --> 01:12:32,391
Most ez, ez marad.

1223
01:12:33,914 --> 01:12:36,526
Alig várom, hogy vezető legyek
a "Minősített őrültek"-ről.

1224
01:12:36,569 --> 01:12:38,528
Csodálatos lesz.

1225
01:12:38,571 --> 01:12:40,007
Ezt töröld.

1226
01:12:40,921 --> 01:12:43,620
Ezt gondoltam
csinálhatnánk együtt.

1227
01:12:43,663 --> 01:12:46,144
Csak a régi idők kedvéért.

1228
01:12:50,061 --> 01:12:54,457
Csak azt kell megadnom
ujjal a gombra!

1229
01:12:54,500 --> 01:12:56,894
Oké, mert mi vagyunk
együtt fogjuk csinálni.

1230
01:12:56,937 --> 01:12:58,156
Szép lesz.

1231
01:12:58,199 --> 01:12:59,244
Gyerünk.

1232
01:12:59,287 --> 01:13:01,159
Vidd oda.

1233
01:13:01,202 --> 01:13:01,942
Tedd túl.

1234
01:13:02,769 --> 01:13:04,815
- Ó, te kurva!
- Ó.

1235
01:13:07,121 --> 01:13:08,514
Ó!

1236
01:13:08,558 --> 01:13:10,995
Istenem!

1237
01:13:11,038 --> 01:13:11,996
Mit fogsz csinálni?

1238
01:13:13,345 --> 01:13:14,520
Mit fogsz csinálni?
Gyerünk, Jess, állj meg.

1239
01:13:14,564 --> 01:13:16,043
Ne tedd ezt.
Mit fogsz csinálni?

1240
01:13:16,087 --> 01:13:19,133
Mi van, meg fogsz ölni?
20 000 ember előtt?

1241
01:13:21,701 --> 01:13:23,355
Huh?

1242
01:13:23,399 --> 01:13:24,922
Látod?

1243
01:13:24,965 --> 01:13:26,445
Élőben vagyunk.

1244
01:13:26,489 --> 01:13:30,101
Vannak kamerák
mindenhol.

1245
01:13:30,144 --> 01:13:32,233
Ezt
a srác egy őrült.

1246
01:13:33,409 --> 01:13:34,453
Élő.

1247
01:13:36,499 --> 01:13:38,805
Ölj meg, merem.

1248
01:13:40,720 --> 01:13:41,939
Istenem.

1249
01:13:41,982 --> 01:13:43,593
Nem fogja megtenni.

1250
01:13:43,636 --> 01:13:46,030
Akkor tényleg
legyen a gyilkos.

1251
01:13:48,206 --> 01:13:49,468
Ó, nézd.

1252
01:13:51,165 --> 01:13:53,820
Ez az, amire mindig is vágytál.

1253
01:13:53,864 --> 01:13:55,213
Látod?

1254
01:13:55,256 --> 01:13:58,695
Nem én vagyok az egyetlen
szereti nézni, ahogy szenvedsz.

1255
01:13:58,738 --> 01:14:01,959
Bassza meg, te szar.

1256
01:14:04,309 --> 01:14:05,571
Istenem.

1257
01:14:05,615 --> 01:14:06,572
Jess, állj meg!

1258
01:14:06,616 --> 01:14:08,226
És vágd!

1259
01:14:08,269 --> 01:14:09,880
Nem, nem, nem, kapd el
vissza, gyerünk.

1260
01:14:09,923 --> 01:14:11,229
Srácok, tegyétek fel újra.

1261
01:14:11,272 --> 01:14:12,099
Mi?

1262
01:14:13,361 --> 01:14:15,581
Ez egy pakolás az istállóban.

1263
01:14:15,625 --> 01:14:17,278
Gyönyörű munka, emberek.

1264
01:14:17,322 --> 01:14:18,454
Rendben srácok,
menjünk innen.

1265
01:14:18,497 --> 01:14:19,672
Indulnunk kell.

1266
01:14:19,716 --> 01:14:21,718
Jaj, az az ágy volt
olyan szoros alatta,

1267
01:14:21,761 --> 01:14:22,588
amikor ti voltatok
fel-le ugrálva.

1268
01:14:22,632 --> 01:14:23,981
Majdnem agyrázkódást kaptam.

1269
01:14:24,024 --> 01:14:25,417
Mi van mikor
a kötélért nyúlt?

1270
01:14:25,461 --> 01:14:26,810
Olyan közel került, ő
majdnem megérintette a kezem.

1271
01:14:26,853 --> 01:14:28,333
Halott szamár.

1272
01:14:28,376 --> 01:14:30,683
És mi van veled, mit
a parkban csináltad?

1273
01:14:30,727 --> 01:14:32,555
Hé ember, én voltam
futva Vegasba.

1274
01:14:32,598 --> 01:14:34,208
Ó, istenem.

1275
01:14:34,252 --> 01:14:35,688
Oké, remek cucc.

1276
01:14:35,732 --> 01:14:37,821
Jess, menjünk.

1277
01:14:37,864 --> 01:14:39,823
Remek munka, tényleg
különleges cucc.

1278
01:14:39,866 --> 01:14:42,652
Most pénz, pénz, pénz, pénz.

1279
01:14:42,695 --> 01:14:45,045
Minden a pénzről szól.

1280
01:14:47,787 --> 01:14:48,919
Döbbenetes.

1281
01:14:48,962 --> 01:14:49,833
Remek munka.

1282
01:15:49,893 --> 01:15:50,850
Fut.

1283
01:16:16,963 --> 01:16:20,227
De ő
nem bántottad meg fizikailag?

1284
01:16:20,271 --> 01:16:21,054
Nem.

1285
01:16:22,142 --> 01:16:24,536
Igen, amikor ő
kitépte a hajam.

1286
01:16:24,580 --> 01:16:27,234
A haj, ami nem a tiéd volt.

1287
01:16:27,278 --> 01:16:28,627
Istenem.

1288
01:16:28,671 --> 01:16:31,717
Fizikailag csinálta
bántottál máshol?

1289
01:16:31,761 --> 01:16:32,936
Nem, nem pontosan.

1290
01:16:34,285 --> 01:16:36,635
Ez egy
egyenes kérdés.

1291
01:16:37,505 --> 01:16:39,333
Lelkileg megbántott.

1292
01:16:39,377 --> 01:16:40,683
És miért tetted
menj a házába

1293
01:16:40,726 --> 01:16:43,424
teljesen egyedül az erdőben
ha nem ismernéd?

1294
01:16:43,468 --> 01:16:44,643
Munka miatt volt.

1295
01:16:44,687 --> 01:16:47,864
Amit, ő fizetett
neked előre.

1296
01:16:47,907 --> 01:16:49,169
Igen, 100 dollár.

1297
01:16:49,213 --> 01:16:51,171
Szóval ez a tiéd
szakma, filmírás?

1298
01:16:51,215 --> 01:16:52,259
Nem.

1299
01:16:52,303 --> 01:16:54,827
De a forgatókönyv
rólad szólt?

1300
01:16:54,871 --> 01:16:56,133
Igen, valahogy.

1301
01:16:56,176 --> 01:16:58,048
Úgy értem, improvizáltunk.

1302
01:16:58,091 --> 01:17:01,138
Tehát amikor megkötött téged
fel, ez improvizáció volt?

1303
01:17:01,181 --> 01:17:02,356
Nem.

1304
01:17:02,400 --> 01:17:04,097
Szóval mikor állt meg
improvizálni?

1305
01:17:04,141 --> 01:17:05,533
Amint nem tenné
engedj ki a házából.

1306
01:17:05,577 --> 01:17:07,710
Korábban engedett ki,
és nem akartál menni.

1307
01:17:07,753 --> 01:17:08,580
Rendben.

1308
01:17:10,930 --> 01:17:13,846
Nézd, azt hittem
meg akart ölni.

1309
01:17:13,890 --> 01:17:17,154
Az övébe kötött
házat és kényszerítettek

1310
01:17:17,197 --> 01:17:21,201
hogy megadjam neki a jelszavaimat
és törölje a személyes videókat

1311
01:17:21,245 --> 01:17:22,638
amelyen öt évig dolgoztam.

1312
01:17:22,681 --> 01:17:24,770
Mint ahogy egyértelműen beállította
fel az egész.

1313
01:17:24,814 --> 01:17:25,815
Videók?

1314
01:17:26,990 --> 01:17:28,687
Élő Hive videók.

1315
01:17:36,042 --> 01:17:40,656
Szóval ideges vagy, mert ő
nem kért engedélyt.

1316
01:17:43,006 --> 01:17:45,791
Kértél engedélyt
valaki a videóidban?

1317
01:17:58,412 --> 01:18:00,806
Mi van, ha az
még mindig megy?

1318
01:18:01,851 --> 01:18:02,895
Ó, istenem.

1319
01:18:05,202 --> 01:18:06,943
Mi van, ha nem az
film vége?

1320
01:18:06,986 --> 01:18:08,031
Milyen filmet?

1321
01:18:08,074 --> 01:18:09,597
A film, amit írunk.

1322
01:18:09,641 --> 01:18:11,861
A Hitchcock csavaros vége.

1323
01:18:11,904 --> 01:18:13,427
Figyelsz-e
bármit, amit mondok?

1324
01:18:13,471 --> 01:18:15,473
Igen, Hitchcock, értem.

1325
01:18:15,516 --> 01:18:20,521
Honnan tudta a jelszavaimat
hacsak nem figyelt rám?

1326
01:18:21,044 --> 01:18:22,654
A lakásomon belül.

1327
01:18:24,961 --> 01:18:26,049
Majd elmondod velem.

1328
01:18:26,092 --> 01:18:27,920
Nem, nem tudok eljutni oda.

1329
01:18:27,964 --> 01:18:29,139
Oké, szóval...

1330
01:18:32,185 --> 01:18:36,886
Odaadja a forgatókönyvet és
aztán sértetlenül kienged.

1331
01:18:37,930 --> 01:18:39,802
Vágja le egy hónappal később.

1332
01:18:40,759 --> 01:18:42,761
Ez a film csúcspontja.

1333
01:18:43,719 --> 01:18:45,372
A csúcspontban vagyunk
a filmből.

1334
01:19:12,182 --> 01:19:14,097
Köszönöm.

1335
01:19:27,980 --> 01:19:28,764
Rendben.

1336
01:19:33,246 --> 01:19:34,944
Ajtó nyitva.

1337
01:20:06,279 --> 01:20:07,324
Nyikkantok?

1338
01:20:10,196 --> 01:20:11,284
Nyikkantok!

1339
01:20:11,328 --> 01:20:13,025
Jaj, kis srác.

1340
01:20:14,157 --> 01:20:15,158
Istenem.

1341
01:20:16,246 --> 01:20:18,770
mit csinálsz,
megijesztettél.

1342
01:20:18,814 --> 01:20:19,597
Ah.

1343
01:20:58,462 --> 01:20:59,245
Helló?

1344
01:21:00,594 --> 01:21:01,987
Igen, ki az?

1345
01:21:03,510 --> 01:21:05,948
Helló.

1346
01:23:39,536 --> 01:23:41,668
BARBIE.

1347
01:23:48,762 --> 01:23:50,547
Mi vagyunk a Kollektíva.

1348
01:24:20,925 --> 01:24:22,579
És ott van Tom.

1349
01:24:28,150 --> 01:24:29,194
Gyártásban.

1350
01:24:38,899 --> 01:24:40,379
Bassza meg!

1351
01:24:40,423 --> 01:24:41,467
Ó, gyerünk!

1352
01:24:45,384 --> 01:24:46,298
Mi?

1353
01:24:51,738 --> 01:24:52,913
Vedd le.

1354
01:24:52,957 --> 01:24:53,958
hazudsz?

1355
01:24:54,001 --> 01:24:54,785
Nem.

1356
01:24:57,004 --> 01:24:59,659
Én vagyok a rendező és
te vagy a bábom.

1357
01:24:59,703 --> 01:25:01,183
Te beszélsz, amikor én...

1358
01:25:12,194 --> 01:25:13,195
Ó.

1359
01:25:15,110 --> 01:25:16,328
Ó, a francba.

1360
01:25:53,235 --> 01:25:54,236
Istenem.

1361
01:26:07,553 --> 01:26:08,598
Istenem.

1362
01:26:10,295 --> 01:26:11,557
Mit akarsz tőlem?

1363
01:26:11,601 --> 01:26:14,647
Ne figyelj rám,
beteg faszok!

1364
01:26:27,834 --> 01:26:29,662
Jaj, ne bántsd Squeakers-t.

1365
01:26:29,706 --> 01:26:32,143
Kérlek, ne bántsd Squeakers-t.

1366
01:26:38,541 --> 01:26:42,675
te vagy
annyira elbaszott.

1367
01:26:42,719 --> 01:26:45,504
Annyira be vagytok szarva.

1368
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Folytassa a filmet.

1369
01:26:54,948 --> 01:26:57,908
Maradjon a sztár, ha
életben tudsz maradni?

1370
01:27:00,476 --> 01:27:04,393
Fejezd be a filmedet, légy az
igazgató, a következő sztár szereposztása.

1371
01:27:06,395 --> 01:27:08,223
Ó, Kai.

1372
01:27:44,433 --> 01:27:49,002
♪ Hú-ó, óóó,
óóóóóóóóóó ♪

1373
01:27:49,046 --> 01:27:52,876
♪ Hú-ó, óóó,
óóóóóóóóóó ♪

1374
01:27:52,919 --> 01:27:57,010
♪ Hú-ó, óóó,
óóóóóóóóóó ♪

1375
01:27:57,054 --> 01:28:01,754
♪ Hú-ó, óóó,
óóóóóóóóóó ♪

1376
01:28:06,193 --> 01:28:10,328
♪ Mint a futótűz füstje
betölti az eget ♪

1377
01:28:10,372 --> 01:28:14,724
♪ Meghúzol és
a falaim belül ♪

1378
01:28:14,767 --> 01:28:18,858
♪ lélegzem és fuldoklom,
égeti a szemem ♪

1379
01:28:18,902 --> 01:28:23,515
♪ Hogyan gyötör a képed

1380
01:28:23,559 --> 01:28:28,346
♪ Olyan messze a helyedtől
és ez megőrjít ♪

1381
01:28:28,390 --> 01:28:32,002
♪ Oltsa el a tüzet, kész
megizzaszt, hogy megfulladjak ♪

1382
01:28:32,045 --> 01:28:33,917
♪ Figyelek az ízlésedre

1383
01:28:33,960 --> 01:28:40,663
♪ Semmi kevesebb nem fog megtenni
megmenteni, megmenteni ♪

1384
01:28:40,706 --> 01:28:44,797
♪ Ments meg

1385
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
♪ Hú-ó, óóó

1386
01:28:46,016 --> 01:28:49,628
♪ Én vagyok a lángod rajongója

1387
01:28:49,672 --> 01:28:54,416
♪ Egy balek az égési sebre,
könyörgöm, hogy kerüljek sorra ♪

1388
01:28:54,459 --> 01:28:58,463
♪ Ohh, kötekedsz, amikor szégyellem

1389
01:28:58,507 --> 01:29:03,512
♪ Úgy játszol velem, mint egy játékkal,
papírlegyező a lángodhoz ♪

1390
01:29:06,428 --> 01:29:11,171
♪ Ennél az íróasztalnál ülve,
káosz a fejem ♪

1391
01:29:11,215 --> 01:29:15,045
♪ Az oldal görgetése
ehelyett mit kellene megszólítanom ♪

1392
01:29:15,088 --> 01:29:20,050
♪ Annyi mindent kaptam
istenverte munka ♪

1393
01:29:20,093 --> 01:29:24,097
♪ De csak erre gondolok
így fogok dolgozni rajtad ♪

1394
01:29:24,141 --> 01:29:30,408
♪ A szemed nyitottsága
elküld engem ♪

1395
01:29:30,452 --> 01:29:32,541
♪ Ments meg

1396
01:29:32,584 --> 01:29:37,676
♪ Pazarolj engem

1397
01:29:37,720 --> 01:29:41,811
♪ Én vagyok a lángod rajongója

1398
01:29:41,854 --> 01:29:46,293
♪ Egy balek az égési sebre,
könyörgöm, hogy kerüljek sorra ♪

1399
01:29:46,337 --> 01:29:50,385
♪ Ó, kötekedsz, amikor szégyellem

1400
01:29:50,428 --> 01:29:55,172
♪ Úgy játszol velem, mint egy játékkal,
papírlegyező a lángodhoz ♪

1401
01:29:55,215 --> 01:29:59,089
♪ Ó, a változásod szele

1402
01:29:59,132 --> 01:30:03,702
♪ Hamarosan jövök érted
hogy kifújja a szíved ♪

1403
01:30:03,746 --> 01:30:07,706
♪ Annyira nélkülözve és tébolyodottan

1404
01:30:07,750 --> 01:30:12,450
♪ Hogy szerelmes vagyok
mint a legyeződ lángra ♪

1405
01:30:12,494 --> 01:30:19,544
♪ Mindenki akar
fordítsák rád a tömlőjüket ♪

1406
01:30:21,154 --> 01:30:29,336
♪ És szívesen megnézném, ha igen
azt jelentette, hogy nálam vagy ♪

1407
01:30:29,380 --> 01:30:33,950
♪ De mi a tűz
amely nem tud lélegezni ♪

1408
01:30:33,993 --> 01:30:37,997
♪ Ez a fájdalom bennem

1409
01:30:38,041 --> 01:30:40,696
♪ Szóval hadd szálljak be

1410
01:30:40,739 --> 01:30:46,397
♪ Együtt fel fogunk emelkedni
a fák fölött ♪

1411
01:30:48,007 --> 01:30:49,052
♪ Hú-ó, óóó

1412
01:30:49,095 --> 01:30:52,969
♪ Én vagyok a lángod rajongója

1413
01:30:53,012 --> 01:30:57,669
♪ Egy balek az égési sebre,
könyörgöm, hogy kerüljek sorra ♪

1414
01:30:57,713 --> 01:31:01,717
♪ Ó, kötekedsz, amikor szégyellem

1415
01:31:01,760 --> 01:31:06,330
♪ Úgy játszol velem, mint egy játékkal,
papírlegyező a lángodhoz ♪

1416
01:31:06,373 --> 01:31:10,465
♪ Én vagyok a lángod rajongója

1417
01:31:10,508 --> 01:31:12,467
♪ Egy balek az égési sebre

1418
01:31:12,510 --> 01:31:15,208
♪ Ez egy balek neked, bébi

1419
01:31:15,252 --> 01:31:18,081
♪ Ó, kötekedsz, amikor szégyellem

1420
01:31:18,124 --> 01:31:23,652
♪ Hogyan kötekedsz és kérlek
és sikítani akarsz ♪

1421
01:31:23,695 --> 01:31:27,830
♪ Én vagyok a változásod szele

1422
01:31:27,873 --> 01:31:32,269
♪ Le foglak fújni,
Ki foglak fújni ♪

1423
01:31:32,312 --> 01:31:36,447
♪ Annyira nélkülözve és tébolyodottan

1424
01:31:36,491 --> 01:31:41,104
♪ Hogy szerelmes vagyok
mint a legyeződ lángra ♪

1425
01:31:41,147 --> 01:31:45,151
♪ Hogy szerelmes vagyok
mint a legyeződ lángra ♪

1426
01:31:45,195 --> 01:31:50,200
♪ Hogy szerelmes vagyok
mint a legyeződ lángra ♪